1
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
หยุดเพลง!

2
00:00:17,851 --> 00:00:22,522
- ว่าไงเป็ด?
- ว่าไง?! ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรเกิดขึ้น

3
00:00:22,690 --> 00:00:26,442
ฉันกำลังรับผิดชอบ
ที่นี่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

4
00:00:27,528 --> 00:00:31,948
ห้าสิบปีที่คุณวิ่งออกกำลังกาย
สปอตไลท์ก็พอแล้ว

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
ฉันกำลังขี่โล่ต่อจากนี้ไป...

6
00:00:35,536 --> 00:00:40,206
...เพราะโดยส่วนตัวแล้วผมมี
ความสามารถทั้งหมดที่นี่

7
00:00:40,374 --> 00:00:43,543
โอเค แม็ค เริ่มจากด้านบนกัน

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,503
โอเค ไกลพอแล้ว

9
00:00:45,713 --> 00:00:49,215
ตอนนี้แล้ว กล้อง! ดนตรี! เสียง!

10
00:00:53,595 --> 00:00:57,390
โอ้โฮ ตลกมาก.

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,519
คุณอาจจะคาดหวังที่จะ
ได้ยินจากทนายความของฉัน

12
00:01:13,866 --> 00:01:18,619
ถ้าฉันจะไม่แสดงเรื่องนี้
การ์ตูน มาเริ่มหนังกันดีกว่า

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,371
ม้วนมัน!

14
00:03:11,942 --> 00:03:13,568
นายวิง?

15
00:03:19,658 --> 00:03:23,369
แดเนียล แคลมป์อยากคุยกับคุณ

16
00:03:33,213 --> 00:03:37,967
สวัสดีตอนเช้าครับคุณวิง เอาล่ะ
ตัดประเด็นสำคัญๆ ออกไป โอเคไหม?

17
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
ฉันจะเพิ่มข้อเสนอของฉันอย่างมาก

18
00:03:41,513 --> 00:03:45,349
คุณติดอยู่กับของคุณ
ธุรกิจ ฉันขอขอบคุณที่

19
00:03:45,559 --> 00:03:50,271
ฉันติดอยู่กับของฉัน ฉันพัฒนา
อาคารที่ใหญ่ที่สุดในนิวยอร์ก

20
00:03:50,480 --> 00:03:52,315
แล้วคุณขาย...

21
00:03:52,941 --> 00:03:57,069
...สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ไม่เป็นไร. ลองดูสิ

22
00:03:57,237 --> 00:04:02,074
“เดอะแคลมป์ไชน่าทาวน์เซ็นเตอร์
ที่ซึ่งธุรกิจได้รับการมุ่งเน้น "

23
00:04:02,284 --> 00:04:06,203
คุณเป็นเพียงคนเดียวที่อดทนรอ
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อคุณ:

24
00:04:06,413 --> 00:04:09,832
แผงขายหนังสือพิมพ์และของที่ระลึก
สัมปทานในเอเทรียม

25
00:04:10,042 --> 00:04:12,001
ตึกนี้จะมีความทันสมัย...

26
00:04:12,210 --> 00:04:16,172
...จากลิฟต์สั่งงานด้วยเสียง
ไปจนถึงที่เขี่ยบุหรี่ที่ทำความสะอาดตัวเองได้

27
00:04:16,340 --> 00:04:20,801
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันเกลียดที่เห็นคุณพลาด

28
00:04:22,012 --> 00:04:25,514
กรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อ
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

29
00:04:25,682 --> 00:04:29,769
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่ามี
เป็นขอบเขตแห่งข้อตกลงเสมอ...

30
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
...ที่คนสองคนสามารถเข้าถึงได้

31
00:04:35,943 --> 00:04:40,237
ใช่. ผู้ชายสามารถเห็นด้วยกับผู้อื่นได้ตลอดเวลา

32
00:04:40,447 --> 00:04:45,076
มันยากกว่า
ที่จะเห็นด้วยกับตัวเอง

33
00:04:45,661 --> 00:04:47,370
นั่นมีเสน่ห์มาก

34
00:04:47,579 --> 00:04:49,121
ขงจื๊อ...

35
00:04:49,331 --> 00:04:51,207
...หรือบรูซ ลี?

36
00:04:55,963 --> 00:04:58,881
ฉันเสียใจ. ฝากบอกคุณแคลมป์ด้วย...

37
00:04:59,091 --> 00:05:02,301
...คำตอบก็ยังเป็นไม่

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,806
ได้โปรด...

39
00:05:07,474 --> 00:05:09,475
...เก็บทีวีไว้

40
00:05:12,479 --> 00:05:14,146
ทีวี!

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,323
แรมโบ้.

42
00:05:30,497 --> 00:05:34,417
ถ้าจะรอดจากสงคราม คุณต้องกลายเป็นสงคราม

43
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
ทีวีอีกแล้ว.

44
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
สิ่งประดิษฐ์สำหรับคนโง่!

45
00:05:51,268 --> 00:05:55,771
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ผล
ข้อเสนอของมิสเตอร์แคลมป์มีน้ำใจมาก

46
00:05:55,981 --> 00:05:59,358
คุณได้ยินไหมว่า
ไอเหรอ? เขาเป็นของโบราณ

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,193
เรารอได้

48
00:06:01,528 --> 00:06:05,948
ฉันแดเนียล แคลมป์ ไม่มีใหม่
เยี่ยมชมยอร์กเสร็จสิ้นแล้ว...

49
00:06:06,116 --> 00:06:09,702
...โดยไม่ต้องออกทัวร์รอบโลก
อาคารอัตโนมัติที่สุด:

50
00:06:09,870 --> 00:06:13,873
แคลมป์พรีเมียร์รีเจนซี่เทรด
ศูนย์และลานค้าปลีก

51
00:06:14,041 --> 00:06:16,876
สำนักงานใหญ่ของ Clamp Enterprises...

52
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
...และ CCN, เครือข่ายเคเบิลแคลมป์

53
00:06:23,717 --> 00:06:26,594
การเสียชีวิตของมิสเตอร์วิงคลี่คลายลง
อุปสรรคสุดท้าย...

54
00:06:26,803 --> 00:06:30,222
...ถึงนักพัฒนา Daniel
โปรเจ็กต์ล่าช้าของแคลมป์

55
00:06:30,390 --> 00:06:34,393
ร้านแปลกตาแห่งนี้ซึ่งครั้งหนึ่ง
บรรจุวัตถุโบราณหายาก...

56
00:06:34,561 --> 00:06:37,897
...ตอนนี้หลีกทางให้กับการ
อนาคตสไตล์แดเนียลแคลมป์

57
00:07:40,627 --> 00:07:43,212
ลูอิส มันเหมือนที่ฉันพูดเสมอว่า:

58
00:07:43,421 --> 00:07:48,050
“ถ้าคุณต้องการค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
แปลกนะ คุณต้องไปในตัวเมือง "

59
00:07:54,766 --> 00:07:57,268
พรุ่งนี้พวกฟัตเตอร์แมนจะมาที่เมือง

60
00:07:57,477 --> 00:08:00,980
คุณฟัตเตอร์แมนคงเป็น
จะดีกว่าถ้าเขาสามารถเดินทางได้

61
00:08:01,148 --> 00:08:04,483
ภรรยาของเขาบอกว่าเขาเป็น
ดีกว่า เขาแค่สะดุ้ง

62
00:08:04,651 --> 00:08:09,530
ให้สัตว์ประหลาดขับเครื่องกวาดหิมะ
ผ่านบ้านของคุณก็จะทำเช่นนั้น

63
00:08:09,739 --> 00:08:11,824
เขาเกือบถูกฆ่าตายแล้ว

64
00:08:13,660 --> 00:08:17,121
- คนพวกนี้หยาบคายมาก!
- ที่รัก กี่โมงแล้ว?

65
00:08:17,330 --> 00:08:19,665
พระเจ้า เรามาช้าไป มีรถแท็กซี่

66
00:08:30,010 --> 00:08:33,345
- คุณจะไปสนามบินเหรอ?
- ไม่ ที่จริงแล้วฉันแค่...

67
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
หลังจากเวลานี้ฉันก็เป็น
ยังอยู่ในงานเดียวกัน

68
00:08:40,520 --> 00:08:41,937
มันต้องใช้เวลานะบิลลี่

69
00:08:42,147 --> 00:08:45,649
ในน้ำตกคิงส์ตัน ฉันเคยไป
เลื่อนขั้นสองครั้งที่ธนาคารในตอนนี้

70
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
ใช่แล้วคุณคงจะเกลียดมัน

71
00:08:47,485 --> 00:08:52,114
อย่างน้อยเราก็สามารถจ่ายได้
สถานที่ที่เหมาะสมในการอยู่อาศัย แต่งงานกันเถอะ

72
00:08:54,451 --> 00:08:57,036
ยินดีต้อนรับสู่ Clamp Entry-matic...

73
00:08:57,245 --> 00:09:01,498
...การปฏิวัติแบบหมุนเวียน
ความแม่นยำและประสิทธิภาพของประตู

74
00:09:10,217 --> 00:09:15,930
โปรดใช้ความระมัดระวังในการก้าวเข้ามา
และออกไปมีวันอันทรงพลัง

75
00:09:19,267 --> 00:09:23,187
นั่นคือเรื่องราวของแคลมป์
พรีเมียร์ รีเจนซี่ เซ็นเตอร์...

76
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
...ที่ซึ่งชายคนหนึ่งอยู่
ความฝันกลายเป็นความจริง

77
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ทัวร์วันนี้ อย่าลืม:

78
00:09:29,861 --> 00:09:33,864
คัดสรรสินค้าขายดีของมิสเตอร์แคลมป์
หนังสือ ฉันยึดแมนฮัตตัน...

79
00:09:34,074 --> 00:09:37,743
...มีวางจำหน่ายแล้วที่นี่ที่
แผงหนังสือของเราในราคาเพียง 19.95

80
00:09:37,953 --> 00:09:39,495
และในร้านขายของที่ระลึกของเรา...

81
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
- อย่าปล่อยให้พวกเขามาหาคุณ
- ฉันจะไม่.

82
00:09:41,831 --> 00:09:46,543
บิลลี่ คุณเก่งในงานของคุณมาก
ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะสังเกตเห็น

83
00:09:46,753 --> 00:09:50,256
- บางทีเราอาจจะแต่งงานกันก็ได้
- โอเคที่รัก

84
00:09:50,924 --> 00:09:52,925
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

85
00:09:53,134 --> 00:09:56,595
- มาร์ล่า แผนแรก...
- กำหนดเวลาไม่ใช่ความผิดของฉัน

86
00:09:56,763 --> 00:10:01,267
พวกเขาทำให้ฉันเป็นทุกข์ ฉันก็เลยทำ
คุณน่าสังเวช มันเป็นหายนะ

87
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
พวกเขาเปลี่ยนข้อกำหนด
และกำหนดเวลา...

88
00:10:04,396 --> 00:10:09,441
ดูสิ นี่คือปัญหาของคุณตรงนี้
คุณจะเห็นเพียงส่วนเล็กๆ ของคุณเท่านั้น

89
00:10:09,651 --> 00:10:13,946
ฉันต้องการสถานการณ์ที่สมบูรณ์
มุมมองภาพรวมในระยะยาว

90
00:10:14,155 --> 00:10:17,950
มันเกือบจะเสร็จแล้ว ฉันแค่
มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย...

91
00:10:18,118 --> 00:10:21,787
ลานบ้านดูเย็นชา
อยู่กับต้นไม้จะดีกว่า

92
00:10:21,955 --> 00:10:24,790
- พวกเขาจะปลูกต้นไม้ไหม?
- ไม่ แต่วาดมัน

93
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
- แต่...
- เอล์ม

94
00:10:26,543 --> 00:10:30,963
- แต่พุ่มไม้ดู...
- ทัศนคตินี้ไม่ได้ผลสำหรับฉัน

95
00:10:31,131 --> 00:10:32,965
สวัสดีตอนเช้า คุณฟอร์สเตอร์

96
00:10:33,174 --> 00:10:38,721
เหมือนมีคนยังไม่ได้อ่าน
คู่มือพนักงานของเขา ใช่ไหมนาย...

97
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
เพลเซอร์... เพลเซอร์?

98
00:10:40,682 --> 00:10:44,727
- ไม้กระถางที่ไม่ได้รับอนุญาต
- ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน

99
00:10:44,936 --> 00:10:47,938
- ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับต้นไม้นั้น!
- ฉันรู้. ฉันจะ...

100
00:10:48,148 --> 00:10:50,441
การระบาดของเพลี้ยอ่อนที่เป็นไปได้

101
00:10:50,942 --> 00:10:55,154
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือน้ำตกคิงส์ตัน บ้านเกิดของฉัน

102
00:10:56,865 --> 00:11:00,909
รู้ไหม..ราคาเท่าไหร่.
องค์กรแคลมป์ได้ใช้เวลา...

103
00:11:01,119 --> 00:11:05,456
...เพื่อให้พนักงาน
กับผลงานศิลปะจากศิลปินชื่อดัง...

104
00:11:05,665 --> 00:11:11,170
...ที่สถานที่นี้เหรอ? สบายตา
ประสานสีได้รับอนุญาต

105
00:11:11,546 --> 00:11:15,215
- แต่มันก็แค่นิดหน่อย...
- สัมผัสเล็กน้อย ฉันรู้.

106
00:11:15,425 --> 00:11:18,886
บางทีทุกคนที่นี่
อยากจะสัมผัสสักหน่อย

107
00:11:19,095 --> 00:11:22,389
แก้วกาแฟที่บอกว่า
"คู่รักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก"

108
00:11:22,599 --> 00:11:27,519
ที่เขี่ยบุหรี่มีข้อความว่า "พักผ่อนเถอะ"
ก้นนี่. “คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?

109
00:11:27,687 --> 00:11:32,191
มาทำงานทุกๆ.
วันใน 200,000,000 ดอลลาร์...

110
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
...ตลาดนัด.

111
00:11:36,654 --> 00:11:40,449
บิลลี่ ก็แค่นี้แหละ
ฉันไม่ต้องการตอนนี้

112
00:11:41,534 --> 00:11:43,744
การทบทวนแผนกในอีกสามสัปดาห์

113
00:11:43,912 --> 00:11:47,664
- ฉันเพิ่งรู้สึกว่า...
- มันเป็นหายนะจากการล่มสลายของนิวเคลียร์

114
00:11:47,874 --> 00:11:53,337
- มาร์ลา ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
- บิลลี่ ช่วยฉันหน่อย

115
00:11:53,630 --> 00:11:55,422
ทำได้ดีกว่านี้!

116
00:11:56,549 --> 00:11:59,176
เรามีการอ่านค่าการกัดกร่อนต่ำ

117
00:11:59,386 --> 00:12:02,388
ขอรูปคลื่นอุณหภูมิให้ฉันหน่อย

118
00:12:03,640 --> 00:12:06,975
คุณฟอร์สเตอร์ ฉันมี
อาจเป็นผู้ฝ่าฝืนครับ

119
00:12:19,781 --> 00:12:25,035
นั่นเป็นช่วงพักโดยไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อน คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

120
00:12:26,830 --> 00:12:31,250
เรามีปัญหาในการสื่อสารหรือไม่?
คุณไปแล้ว. ยุติแล้ว

121
00:12:31,459 --> 00:12:36,255
หมดประโยชน์การรักษาพยาบาลนั่นก็คือ
ถูกต้อง ทำความสะอาดโต๊ะ หนึ่งชั่วโมง

122
00:12:36,631 --> 00:12:38,048
และขอบคุณมาก

123
00:12:40,635 --> 00:12:42,761
ดีมากฟรานเซส

124
00:12:43,888 --> 00:12:48,225
เจ้าหน้าที่แจ้งเตือน. เรามี
โอกาสในการทำงานในระดับเจ็ด

125
00:12:48,435 --> 00:12:52,563
แคลมป์เซ็นเตอร์ที่ทันสมัยที่สุด
“อาคารอัจฉริยะ” ในอเมริกา...

126
00:12:52,772 --> 00:12:57,234
...ด้วยการรักษาความปลอดภัยล่าสุด
การสื่อสารและการควบคุมสภาพอากาศ

127
00:12:57,444 --> 00:13:01,655
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคุณแคลมป์
เครือข่ายธุรกิจทั่วโลก...

128
00:13:01,865 --> 00:13:04,950
...ซึ่งรวมถึง
ก่อสร้าง กีฬา การเงิน...

129
00:13:05,118 --> 00:13:07,953
...และสายยอดนิยม
แยมและเยลลี่

130
00:13:08,163 --> 00:13:10,622
สำหรับใครที่มีเคเบิลทีวีที่บ้าน...

131
00:13:10,790 --> 00:13:14,168
...CCN ตั้งอยู่ทางด้านขวา
ที่นี่ในอาคาร

132
00:13:21,259 --> 00:13:24,720
การโจมตีของชาวปลาหมึกยักษ์

133
00:13:24,971 --> 00:13:29,266
นั่นคือหนังคืนนี้
แล้วไอ้หนู มันน่ากลัวไหม

134
00:13:29,476 --> 00:13:32,394
น่ากลัวมากจนจะคลาดสายตา

135
00:13:32,604 --> 00:13:37,774
เป็นเรื่องดีของคุณ
คุณปู่เฟร็ดอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

136
00:13:37,984 --> 00:13:40,527
- ครางอยู่ที่ไหน?
- อะไรนะ?

137
00:13:40,737 --> 00:13:44,823
น่าจะมีก
ครางที่นี่จากโลงศพ

138
00:13:44,991 --> 00:13:48,327
จากนั้นฉันก็พูดว่า "เรนฟิลด์
คุณต้องการแมลงวันเพิ่มไหม?”

139
00:13:48,536 --> 00:13:51,788
แล้วฉันก็ข้ามไป
ไปที่โลงศพและฉัน...

140
00:13:51,998 --> 00:13:53,665
ขอโทษนะเฟรด

141
00:13:53,833 --> 00:13:56,251
- เฮ้ เฟรด
- โอ้ สวัสดี บิลลี่

142
00:13:56,461 --> 00:14:01,048
ฉันได้ยินเกี่ยวกับช่วงเวลาใหม่ของคุณ
พวกเขากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

143
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
ความผิดพลาด? ไอ้หนู มันเป็นหายนะ

144
00:14:03,718 --> 00:14:07,679
คนที่ดูทีวีเวลา 03.30 น
ก. ม. อย่ากลัวมนุษย์หมาป่า

145
00:14:07,847 --> 00:14:11,517
สิ่งที่ทำให้พวกเขากลัวก็คือการได้รับ
มีสติและหางานทำ

146
00:14:11,684 --> 00:14:14,102
- ดู.
- ดูมันด้วยสิ่งนั้น

147
00:14:14,312 --> 00:14:16,104
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- แน่นอน.

148
00:14:16,356 --> 00:14:21,527
- คุณสามารถใช้มันในการแสดงของคุณได้
- แน่นอน. ใส่ไว้ด้านหลังใช่ไหมคะ?

149
00:14:22,362 --> 00:14:24,613
บอกตรงๆนะลูก...

150
00:14:26,491 --> 00:14:28,909
...นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

151
00:14:30,870 --> 00:14:35,082
ฉันเข้าสู่การออกอากาศฉัน
นึกว่าจะทำข่าว...

152
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
...กิจการสาธารณะ...

153
00:14:37,418 --> 00:14:39,586
...บางสิ่งที่มีความหมาย

154
00:14:40,672 --> 00:14:42,673
ฉันไม่มีกลไกด้วยซ้ำ

155
00:14:42,882 --> 00:14:45,050
ไม่มีเอฟเฟกต์พิเศษ

156
00:14:45,218 --> 00:14:51,181
ทั้งหมดที่ฉันมีคือตาขวาง
หุ่นเชิดชื่ออิกอร์

157
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
ประตูลิฟต์เปิดออกแล้ว

158
00:14:55,228 --> 00:14:59,731
คุณควรเล่นหนังสยองขวัญแบบคลาสสิก
ภาพยนตร์เช่น Frankenstein หรือ Dracula

159
00:14:59,899 --> 00:15:04,945
ภาพยนตร์สยองขวัญที่ยอดเยี่ยมมักเป็นภาพขาวดำ
สีขาว. คุณแคลมป์ชอบแต่สี

160
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
ผู้ชายคนนั้นแปลกนะ

161
00:15:06,781 --> 00:15:09,157
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ไม่ได้อยู่ในตัวบุคคล

162
00:15:09,367 --> 00:15:12,744
เฉพาะในนกกระตั้วนั้นเท่านั้น
วิดีโอที่พวกเขาทำมาหมดแล้ว

163
00:15:12,912 --> 00:15:17,666
ดูอาคารนี้สิ คุณรู้ไหม
ตอนนี้พวกเขามีผู้เช่าแบบไหน?

164
00:15:17,875 --> 00:15:21,169
มีการวิจัยทางพันธุกรรม
ห้องปฏิบัติการชั้นบน

165
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
เล่นกับสัตว์ต่างๆ

166
00:15:23,631 --> 00:15:28,802
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วพวกเขาเอา
สิทธิบัตรหนูเจอร์บิลชนิดใหม่

167
00:15:29,012 --> 00:15:30,762
ผู้คนคิดว่าฉันน่าขนลุก

168
00:15:52,118 --> 00:15:54,536
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

169
00:15:54,746 --> 00:15:59,625
- ฉันได้รับบริการจัดส่งคุณหมอแคทเทอร์แล้ว
- ฉันสามารถลงนามได้

170
00:16:00,918 --> 00:16:04,212
ทำอะไรได้บ้าง
พวกเขาทำในนั้นเหรอ?

171
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
เราไม่ควรพูดถึงมัน

172
00:16:07,967 --> 00:16:11,345
- โอ้ฉันขอโทษ
- ใช่.

173
00:16:11,512 --> 00:16:16,975
- ดร.แคทเทอร์ นี่เพิ่งมาเพื่อคุณ
- ยอดเยี่ยม นี่คงเป็นโรคมาลาเรียของฉัน

174
00:16:18,728 --> 00:16:24,232
แค่โรคพิษสุนัขบ้า ฉันเป็นโรคพิษสุนัขบ้า ฉัน
สัปดาห์นี้น่าจะเป็นไข้หวัดใหญ่

175
00:16:24,442 --> 00:16:27,402
ฉันคิดว่าเรามีไข้หวัดใหญ่ตามลำดับ

176
00:16:28,196 --> 00:16:31,406
- ฉันขออันนั้นได้ไหม เพ็กกี้?
- โอ้ใช่ แน่นอน.

177
00:16:31,616 --> 00:16:32,949
ขอบคุณ

178
00:16:33,159 --> 00:16:39,289
สั่งกลับ. สั่งกลับ. ทั้งหมด
มนุษย์ต้องการเชื้อโรคสดๆ

179
00:16:42,377 --> 00:16:45,587
แคสเปอร์ ให้วิเคราะห์เนื้อเยื่อนี้หน่อย

180
00:16:51,344 --> 00:16:55,514
ฉันสงบและมีศูนย์กลาง
ฉันสนุกกับการให้นม

181
00:16:55,682 --> 00:16:58,308
- มาร์ติน.
- สวัสดีคุณหมอ

182
00:16:58,518 --> 00:17:01,645
- โคลนนิ่งเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ.

183
00:17:01,854 --> 00:17:05,190
- ลูอิส.
- เรามีบางอย่างให้คุณดู

184
00:17:05,400 --> 00:17:09,778
มันน่าสนใจ. ฉันพบมัน
ในเมืองกับลูกเสือตัวอย่างของฉัน

185
00:17:09,987 --> 00:17:15,492
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสัตว์ฟันแทะชนิดหนึ่ง
และดูเหมือนแพ้แสงจ้า

186
00:17:27,505 --> 00:17:31,383
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- นั่นอาจเป็นพันธุกรรม

187
00:17:31,551 --> 00:17:34,177
- เรายังไม่แน่ใจ.
- เราไม่แน่ใจ.

188
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
ดูนี่ครับคุณหมอ

189
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
ยินดีและฉันก็ทำได้

190
00:17:42,353 --> 00:17:43,770
ที่จะร็อคแอนด์โรลตลอดทั้งคืน

191
00:17:43,938 --> 00:17:47,816
ฉันพร้อม ฉันเต็มใจ และฉันทำได้

192
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
ที่จะร็อคแอนด์โรลตลอดทั้งคืน

193
00:17:49,861 --> 00:17:51,319
มาเลยลูกน่ารัก

194
00:17:52,113 --> 00:17:54,823
เราจะร็อคเราจะ
ม้วนตัวจนถึงเวลากลางวันแสกๆ

195
00:17:54,991 --> 00:17:57,325
เพราะฉันพร้อมแล้ว อืม.

196
00:17:57,827 --> 00:18:00,120
และฉันก็ทำได้ อืม

197
00:18:00,788 --> 00:18:03,999
ฉันเต็มใจและฉันก็ทำได้
คุณควรมาและไปกับฉันดีกว่า

198
00:18:04,208 --> 00:18:06,084
เขาชอบเพลงนี้ไหม?

199
00:18:06,294 --> 00:18:08,503
- ใช่.
- มันเป็นของโปรดของเขา

200
00:18:08,671 --> 00:18:10,380
ถึงพรุ่งนี้ตอนตี 3 ครับ

201
00:18:13,593 --> 00:18:15,594
ยังไม่เร็วขนาดนั้นนะลูก

202
00:18:16,846 --> 00:18:21,099
- คุณเกือบจะปล่อยให้เขาหนีไปแล้ว
- ขออภัยครับ.

203
00:18:23,644 --> 00:18:27,314
- คุณวางแผนที่จะดำเนินการอย่างไร?
- ตัวอย่างเซลล์พรุ่งนี้

204
00:18:27,523 --> 00:18:31,610
- การเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อวันพฤหัสบดี
- แล้วก็มีโครงสร้างของร่างกาย

205
00:18:33,613 --> 00:18:35,947
และเพื่อสิ่งนั้น เพื่อนตัวน้อยของฉัน...

206
00:18:37,074 --> 00:18:40,452
...เราจะต้องตัดคุณ

207
00:18:42,455 --> 00:18:47,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอบอกให้ฉันใส่
ต้นไม้บนภาพวาดนั้น มันแค่...

208
00:18:47,835 --> 00:18:49,252
แสงของฉันดับลง

209
00:18:49,462 --> 00:18:53,298
คุณนั่งนิ่งดังนั้นอาคาร
คิดว่าคุณจากไปแล้ว กระโดดไปรอบ ๆ

210
00:18:53,466 --> 00:18:55,425
โอเค เดี๋ยวก่อน

211
00:18:58,554 --> 00:19:01,890
คุณพูดถูก ฉันต้องการ... สวัสดี? สวัสดี?

212
00:19:03,267 --> 00:19:07,813
น้ำผึ้ง? สวัสดี? เคท คุณอยู่ไหม? เคท?

213
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่

214
00:19:19,659 --> 00:19:22,744
ขออนุญาต? คุณได้ยินมาจากไหน?

215
00:19:23,204 --> 00:19:25,914
- อะไร?
- เพลงนั้น คุณได้ยินมาจากไหน?

216
00:19:26,749 --> 00:19:30,669
โอ้ เอ่อ ดาดา
ดา-ดา-ดา-ดา

217
00:19:30,837 --> 00:19:34,464
- นั่นไม่ใช่ของสติงเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ของสติง คิด.

218
00:19:34,674 --> 00:19:39,344
โอ้ เฮ้ ฉันรู้ ฉันอยู่ในนั้น
ห้องปฏิบัติการนั้น คุณรู้ไหมว่าวันที่ 51

219
00:19:39,554 --> 00:19:41,972
และมีคนกำลังฮัมเพลงอยู่

220
00:19:51,899 --> 00:19:54,234
สวัสดี ฉันได้ยินมาว่าเครื่องถ่ายเอกสารของคุณล่ม

221
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
- โอ้มันคือ?
- ใช่.

222
00:19:56,153 --> 00:19:59,030
- มันกลับมาแล้ว
- ขอบคุณ.

223
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
เราพร้อมแล้วคุณหมอ

224
00:20:12,920 --> 00:20:17,007
นี่คือสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
งานไฟฟ้าชีวภาพที่ฉันได้ทำไปแล้ว

225
00:20:17,216 --> 00:20:21,803
เพียงแค่คิด หนูเข้ามาเป็นล้านตัว
นิวยอร์ค และใครๆ ก็เกลียดพวกเขา

226
00:20:22,013 --> 00:20:26,391
แต่ถ้าคนใดคนหนึ่งสามารถมีอำนาจได้
วิทยุพกพานานเป็นเดือน...

227
00:20:26,601 --> 00:20:28,393
กิสโม่ ฉันอยู่นี่แล้ว

228
00:20:34,108 --> 00:20:36,234
ดูนี่ครับคุณหมอ

229
00:20:38,321 --> 00:20:40,822
ความก้าวหน้าอย่างแน่นอนสุภาพบุรุษ

230
00:20:47,955 --> 00:20:50,874
จุ๊ๆ เงียบๆ.

231
00:20:54,712 --> 00:20:58,173
หากเพียงแต่เราสามารถทำได้
ปลอดภัยที่จะสัมผัสพวกเขา

232
00:20:58,841 --> 00:21:02,469
ถึงกระนั้นพวกเขาก็คงจะเข้าได้ดี
ไฟฉายใช่ไหม?

233
00:21:02,678 --> 00:21:05,555
ที่ไหนมีไฟฉาย ที่นั่นมืด

234
00:21:05,765 --> 00:21:07,682
และพวกเขาชอบความมืด

235
00:21:10,311 --> 00:21:13,980
- ธีโอดอร์! คุณออกไปได้อย่างไร?
- อัลวิน วาง DNA นั่นลง!

236
00:21:22,281 --> 00:21:26,409
คุณครับ ยินดีต้อนรับสู่ห้องชายครับ

237
00:21:28,621 --> 00:21:33,291
เฮ้เพื่อน ฉันหวังว่านะ
คุณล้างมือเหล่านั้น

238
00:21:57,066 --> 00:22:00,402
เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

239
00:22:00,611 --> 00:22:02,445
คุณคิดถึงฉันไหม?

240
00:22:04,240 --> 00:22:06,157
ใช่. ฉันด้วย.

241
00:22:13,332 --> 00:22:17,794
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

242
00:22:19,005 --> 00:22:20,505
ว้าว. แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

243
00:22:20,673 --> 00:22:22,799
เอ่อฮะ

244
00:22:22,967 --> 00:22:25,885
คุณอยากออกมาเหรอ?
มานี่.. ใช้ได้.

245
00:22:26,095 --> 00:22:29,472
มากับฉัน. ฉันได้รับคุณ.
ฉันจะดูแลคุณ

246
00:22:29,682 --> 00:22:31,808
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

247
00:22:32,018 --> 00:22:35,103
- นี่คืออะไร? ปลอกแขนสีดำ?
- ปลอกแขน.

248
00:22:35,438 --> 00:22:39,315
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
ผู้ชายที่ดูแลคุณ?

249
00:22:49,201 --> 00:22:54,456
คุณต้องเงียบ คุณไม่ต้องการ
ที่จะกลับไปที่ห้องปฏิบัติการใช่ไหม?

250
00:22:54,665 --> 00:22:58,710
ดังนั้นช่วยฉันด้วย ลง
ที่นั่นและไม่พูดอะไรเลย

251
00:22:58,878 --> 00:23:02,589
ฉันจะกลับมาและพาคุณไป
บ้านโดยเร็วที่สุด

252
00:23:02,798 --> 00:23:05,967
โอเค นั่นเป็นเด็กดี ลาก่อน.

253
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
เขาเอง! เขาอยู่ที่นี่!

254
00:23:10,514 --> 00:23:14,726
โอ้ กิซ ฉันขอโทษจริงๆ เป็น
คุณโอเคไหม? มือเป็นยังไงบ้าง?

255
00:23:15,478 --> 00:23:18,229
ดูสิ เขาอยู่ที่นี่ คุณต้องลง

256
00:23:21,025 --> 00:23:26,237
ฉันมาร์ลา บลัดสโตน แผนก
มุ่งหน้าไปที่นี่ หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

257
00:23:26,447 --> 00:23:30,075
ไม่เป็นไร. ทุกคนก็แค่ผ่อนคลาย

258
00:23:30,242 --> 00:23:33,203
ไปเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ
จะทำตามปกติ

259
00:23:34,205 --> 00:23:38,958
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป ฉันจะเป็นมากกว่านี้...

260
00:23:39,168 --> 00:23:42,253
...ลงมือปฏิบัติกับสิ่งเหล่านี้
การดำเนินงานตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

261
00:23:42,421 --> 00:23:47,717
- เฮ้. นี่มันยอดเยี่ยมมาก!
- นั่นยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

262
00:23:47,927 --> 00:23:51,429
คุณได้จับภาพทั้งหมดแล้ว
สาระสำคัญของโครงการ

263
00:23:51,639 --> 00:23:55,975
มาดูเด็กๆเล่นว่าวกัน
นั่นคือความอบอุ่น ฉันชอบความอบอุ่น

264
00:23:56,185 --> 00:23:59,437
- คุณชื่ออะไร?
- บิลลี่. วิลเลียม เพลต์เซอร์ ครับท่าน

265
00:23:59,647 --> 00:24:03,566
บิลเหรอ? นั่นคือสิ่งที่เรา
ต้องการที่นี่คนที่ผลิต

266
00:24:03,776 --> 00:24:08,655
สูญเสียต้นไม้เหล่านั้นไป ด้วยต้นเอล์ม
ผู้คนคิดว่า "ดัตช์" "โรค"

267
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
- อย่างแน่นอน
- อย่างแน่นอน.

268
00:24:11,659 --> 00:24:13,743
อะไรอยู่ในลิ้นชักนั้น?

269
00:24:14,120 --> 00:24:17,789
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ เปิดให้บริการแล้วและ
ในกรณีที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

270
00:24:17,957 --> 00:24:19,624
อืม

271
00:24:23,504 --> 00:24:25,839
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

272
00:24:27,967 --> 00:24:31,469
- เฮ้! นั่นอะไรน่ะ?
- คุณได้ยินไหม?

273
00:24:31,637 --> 00:24:34,180
“คนที่ผลิต”

274
00:24:34,390 --> 00:24:37,433
เขาเรียกคุณว่าบิล นี่ใหญ่มาก

275
00:24:37,643 --> 00:24:42,313
นี่คือโอกาสในการทำงาน
หน้าต่างความก้าวหน้า สำหรับเราทั้งคู่

276
00:24:42,481 --> 00:24:47,110
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ชัดเจน. เราสามารถพูดคุยในมื้อเย็น

277
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
- ยอดเยี่ยม. คราวหน้า...
- คืนนี้.

278
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันมีบางอย่างเหมือนกัน

279
00:24:52,199 --> 00:24:54,701
โบรชัวร์สำหรับ Archery Channel

280
00:24:54,910 --> 00:24:58,454
มันเป็นการฆ่าตัวตายโดยสิ้นเชิง
การแจ้งเตือนสีแดง, เหตุฉุกเฉินกำหนดเวลา

281
00:24:58,664 --> 00:25:02,625
คุณรู้อะไรไหม? ฉันปล่อยให้
มันจะไปทานอาหารเย็นกับคุณ

282
00:25:02,835 --> 00:25:05,753
ฉันไม่สามารถออกไปโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้นได้

283
00:25:05,963 --> 00:25:08,423
อะไรอยู่ในลิ้นชักนั้น บิลลี่?

284
00:25:08,632 --> 00:25:12,135
- คุณเลี้ยงสัตว์เลี้ยงอยู่ในนั้นเหรอ?
- ฉันแพ้สัตว์เลี้ยง.

285
00:25:12,344 --> 00:25:15,763
ดีที่นายแคลมป์ชอบ
คุณ เพราะ... ให้ฉันดู.

286
00:25:15,973 --> 00:25:18,600
บางทีคืนนี้อาจจะดีที่สุด

287
00:25:18,809 --> 00:25:23,938
มีร้านอาหารแคนาดาสุดชิคเปิดใหม่
พวกเขาทำความสะอาดปลาที่โต๊ะของคุณ

288
00:25:24,148 --> 00:25:28,443
- จริงหรือ? นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
- ให้ฉันหยิบกระเป๋าของฉัน

289
00:25:29,570 --> 00:25:31,696
ตอนนี้ฟัง ฉันต้องไป.

290
00:25:31,864 --> 00:25:35,783
ฉันจะส่งคนไปเลือก
คุณขึ้น ดังนั้นเพียงแค่อยู่เฉยๆ

291
00:25:40,497 --> 00:25:41,873
- บิลลี่.
- ใช่...

292
00:25:43,918 --> 00:25:45,376
พร้อมหรือยัง?

293
00:25:45,544 --> 00:25:50,381
เอ่อใช่ ใช่. แน่นอน ฉันพร้อมแล้ว

294
00:25:51,759 --> 00:25:55,511
เราอาจจะได้เห็นวู้ดดี้ พวกเขาพูด
เขากินที่นั่นไม่หยุดหย่อน

295
00:26:10,903 --> 00:26:13,780
- เคธี่?
- สวัสดีที่รัก ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

296
00:26:13,989 --> 00:26:16,407
- ฉันแค่ต้องชกออกไป
- สวัสดี.

297
00:26:16,617 --> 00:26:20,245
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
กับคุณคืนนี้ ฉันเสียใจ.

298
00:26:20,454 --> 00:26:24,415
- ฉันมีประชุมกับบางคน
- การประชุมเหรอ? ยอดเยี่ยม.

299
00:26:24,583 --> 00:26:27,543
ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณมาก

300
00:26:28,462 --> 00:26:32,757
- กิสโม่มาแล้ว และเขา...
- ไอ้ขนฟูนั่นเหรอ?

301
00:26:32,967 --> 00:26:35,468
ใช่. เขาอยู่ในลิ้นชักโต๊ะของฉัน

302
00:26:35,678 --> 00:26:38,596
อย่าทำอย่างนั้น ฉันเกลียด
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

303
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
- มีข่าวดี.
- อะไร?

304
00:26:40,432 --> 00:26:41,766
คุณจะพาเขากลับบ้านได้

305
00:26:41,976 --> 00:26:45,270
- พาเขากลับบ้านเหรอ? บ้านของเรา?
- ใช่.

306
00:26:45,771 --> 00:26:48,356
บิลลี่.

307
00:26:48,524 --> 00:26:50,066
- เลขที่!
- ทำไมไม่?

308
00:26:50,276 --> 00:26:53,027
ถ้าพวกเขาเริ่มล่ะ
วิ่งไปรอบนิวยอร์กเหรอ?

309
00:26:53,237 --> 00:26:56,447
พวกเขาจะไม่ ฉันสัญญา
เพียงปฏิบัติตามกฎ

310
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
- กฎ!
- จำอันแรกได้ไหม?

311
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
อย่าให้พวกเขาโดนแสงสว่าง
เบาเพราะมันฆ่าพวกเขา

312
00:27:01,787 --> 00:27:03,121
ขวา.

313
00:27:03,289 --> 00:27:05,832
- กฎข้อที่สอง...
- อย่าปล่อยให้เปียกเหรอ?

314
00:27:06,000 --> 00:27:07,417
ถูกต้องแล้ว

315
00:27:07,626 --> 00:27:11,087
อันที่สามคืออย่า
ให้พวกเขากินหลังเที่ยงคืน

316
00:27:11,297 --> 00:27:13,548
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่รัก
- รอ!

317
00:27:23,225 --> 00:27:26,811
คืนนี้บนแคลมป์เคเบิล
ช่องหนังคลาสสิค...

318
00:27:27,021 --> 00:27:31,691
...อย่าพลาดคาซาบลังกา เข้ามาแล้ว
เต็มไปด้วยสีสันและตอนจบที่มีความสุขยิ่งขึ้น

319
00:27:32,026 --> 00:27:36,821
ด้วยเงินเดือนประจำปีของแคลมป์ถ้าเขา
ไปเข้าห้องน้ำ 30 วินาที...

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,658
...ชายคนนี้มีรายได้ 375 ดอลลาร์
ในขณะที่เขายืนอยู่ตรงนั้น

321
00:27:40,868 --> 00:27:43,661
เขาทำอะไรได้บ้าง? เขาซ่อมลิฟต์ได้ไหม?

322
00:27:43,829 --> 00:27:46,664
บริษัทมีค่าใช้จ่ายเท่าไรสำหรับฉัน...

323
00:27:46,874 --> 00:27:49,667
...ไปดื่มน้ำ 0.0003 เซ็นต์?

324
00:27:52,046 --> 00:27:57,008
บอกเลยว่า...รสชาติของ
ประแจสำหรับคุณเพื่อนของฉัน

325
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
บอกว่าอย่าใส่ใหม่.
หน่วยเข้าพวกเขาไม่ฟัง

326
00:28:03,349 --> 00:28:07,935
พวกเขาฟังผู้ชายคนนั้นที่พวกเขา
จ่ายเงิน 375 ดอลลาร์เพื่อเข้าห้องน้ำ

327
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
ฉันจำ Sip-master Mark IV ได้

328
00:28:10,856 --> 00:28:16,861
นั่นเป็นน้ำพุดื่มที่ยอดเยี่ยม
คุณสามารถฉีดมันได้หกเดือน...

329
00:28:17,029 --> 00:28:19,864
...และมันก็ยังคงยิงตรงอยู่

330
00:28:21,033 --> 00:28:24,160
แต่วันเต้นรำเหล่านั้นก็จบลงแล้ว

331
00:28:42,262 --> 00:28:44,055
นรกกับมัน

332
00:30:05,387 --> 00:30:08,848
ฉันไม่ได้หวาดระแวง
ผู้ชายกำลังตามงานของฉัน

333
00:30:09,057 --> 00:30:11,976
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้น
วัน การเมืองทั้งหมด.

334
00:30:12,686 --> 00:30:15,396
มันเป็นกฎของป่าแถวนี้

335
00:30:15,606 --> 00:30:19,650
หนุ่มๆ ก็แค่สนใจเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่โอเค? พลัง.

336
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
ฉันกำลังพูดถึงความโหดเหี้ยม

337
00:30:28,994 --> 00:30:31,496
กิสโม กะ-ก้า!

338
00:31:16,959 --> 00:31:21,087
เจ้าของรถจะ
มีใบอนุญาตเลขที่ 1 AG401...

339
00:31:21,296 --> 00:31:26,467
...กรุณานำออกจากที่จอดรถ
โรงรถ? รถของคุณเก่าและสกปรก

340
00:31:26,677 --> 00:31:30,429
- ระบุชั้นที่ต้องการ
ตัวเลข. - กรุณาสี่สิบหก.

341
00:31:34,434 --> 00:31:38,312
ประตูลิฟต์ก็มี
เปิดแล้ว กรุณาออก.

342
00:31:54,913 --> 00:31:56,247
กิสโม่.

343
00:32:00,877 --> 00:32:02,837
คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

344
00:32:05,382 --> 00:32:08,551
บิลลี่บอกให้พาคุณไป
ถึงบ้านแล้ว ฉันแค่...

345
00:32:08,760 --> 00:32:12,513
ฉันจะใส่คุณไว้ในกระเป๋าเงินของฉันจนกว่า
เราออกจากอาคารแล้ว

346
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
สวัสดี

347
00:32:16,310 --> 00:32:17,977
เอาล่ะ.

348
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
กิสโม่ คุณไฮเปอร์มาก

349
00:32:21,440 --> 00:32:24,275
ฉันเดาว่านิวยอร์กทำแบบนั้นกับผู้คน

350
00:32:24,443 --> 00:32:27,612
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

351
00:32:47,466 --> 00:32:49,467
ขา.

352
00:33:02,064 --> 00:33:05,941
คุณรู้อยู่เสมอว่า
คุณอยากเป็นศิลปินไหม?

353
00:33:06,151 --> 00:33:08,152
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันชอบวาดรูป

354
00:33:08,320 --> 00:33:12,448
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันวาดการ์ตูน
ฉันมีกล่องดินสอสีนี้...

355
00:33:12,658 --> 00:33:13,991
ฉันมีดินสอสี!

356
00:33:14,201 --> 00:33:18,537
ฉันใช้มันเพื่อเขียนบันทึกช่วยจำ
เด็กคนอื่นๆ ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้

357
00:33:18,747 --> 00:33:20,706
นั่นเป็นเรื่องจริง

358
00:33:20,916 --> 00:33:26,337
ในที่สุดเราก็ได้รู้จักกันแล้ว
อื่น ๆ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นในสำนักงานได้

359
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
- มันคือธุรกิจทั้งหมด
- อย่างแน่นอน!

360
00:33:29,216 --> 00:33:33,219
มาพูดถึงความสัมพันธ์ของคุณกันดีกว่า
ถึงคุณแคลมป์ การเข้าถึงของคุณ

361
00:33:33,428 --> 00:33:37,682
ฉันเห็นอนาคต ฉันเห็นมุม
สำนักงาน, หัวจดหมายนูน

362
00:33:37,849 --> 00:33:40,685
ฉันเห็นพวกเรากลืนน้ำลาย
ฝ่ายประชาสัมพันธ์

363
00:33:40,977 --> 00:33:43,813
จริงหรือ ว้าว...

364
00:33:44,022 --> 00:33:47,483
เอ้ย ฉันรู้สึกอย่างนั้น
อ่อนแอกับคุณบิลลี่

365
00:33:47,693 --> 00:33:50,861
ฉันไม่เคยพูดถึง
ความรู้สึกเหล่านี้มาก่อน

366
00:33:51,196 --> 00:33:55,700
เมื่อศิลปะและธุรกิจมารวมกัน
กองกำลังอะไรก็เกิดขึ้นได้

367
00:33:55,867 --> 00:33:59,078
ฉันรู้สึกว่าเราควรเข้าร่วมอย่างแน่นอน...

368
00:34:00,664 --> 00:34:02,540
...กองกำลัง

369
00:34:02,916 --> 00:34:04,375
ท่าน?

370
00:34:04,543 --> 00:34:07,503
นี่คือชาวแคนาดา
ของหวาน, มูสช็อคโกแลต

371
00:34:07,754 --> 00:34:09,880
ฉันสามารถตัดเขากวางให้คุณได้ไหม?

372
00:34:10,424 --> 00:34:11,757
ไม่ ขอบคุณ

373
00:34:11,967 --> 00:34:14,969
คุณโอเคไหม? คุณต้องการโมลสันอีกคนใช่ไหม?

374
00:34:15,178 --> 00:34:17,471
ไม่ ขอบคุณ จริงๆ ฉันสบายดี

375
00:34:17,681 --> 00:34:21,016
ฉันต้องไป. ฉันได้รับสิ่งนี้
การนัดหมาย ฉันกำลังรีบ.

376
00:34:21,226 --> 00:34:24,603
- ฉันขอโทษเรื่องถุงน่องของคุณ
- ไม่เป็นไร บิลลี่

377
00:34:25,063 --> 00:34:27,898
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

378
00:34:29,860 --> 00:34:31,402
แล้วแตรล่ะ?

379
00:34:31,737 --> 00:34:33,779
โอเค กิสโม่

380
00:34:34,614 --> 00:34:40,244
บิลลี่บอกว่าจะเลี้ยงคุณก่อน
เที่ยงคืน เขาไม่ได้บอกว่าคุณชอบอะไร

381
00:34:40,412 --> 00:34:44,749
ฉันหวังว่านี่จะโอเค มัน
ไก่และมันบด...

382
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
โอ้พระเจ้า!

383
00:34:53,675 --> 00:34:57,762
พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย
ระวังแถวนี้ด้วยนะ โอเค?

384
00:34:57,929 --> 00:35:00,931
เราไม่มีเงินมาทดแทนสิ่งของ

385
00:35:02,768 --> 00:35:04,310
ไปแล้ว.

386
00:35:19,242 --> 00:35:20,951
- คุณคืออะไร...?
- บิงโก!

387
00:35:21,119 --> 00:35:22,369
เย้!

388
00:35:38,094 --> 00:35:41,138
- มันคือใคร?
- เปิดขึ้นที่รัก ฉันเอง.

389
00:35:44,559 --> 00:35:47,144
- เฮ้. ขออภัยที่มาสาย
- สวัสดี.

390
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
ใช้ได้.

391
00:35:49,231 --> 00:35:50,815
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

392
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

393
00:35:54,027 --> 00:35:56,487
มันเป็นเรื่องปกติ กิสโม่อยู่ไหน?

394
00:35:56,780 --> 00:36:00,324
- เขาอยู่ในครัว.
- ยอดเยี่ยม. คุณให้อาหารเขาหรือเปล่า?

395
00:36:00,534 --> 00:36:02,701
- เรียงลำดับของ
- กิซ ทายซิว่าใคร...

396
00:36:02,911 --> 00:36:05,412
ตาลปัตร!...กลับบ้าน

397
00:36:06,498 --> 00:36:07,957
กิสโม่?

398
00:36:13,213 --> 00:36:16,590
- คุณพบเขาที่ไหน?
- สำนักงานของคุณที่คุณพูด

399
00:36:16,800 --> 00:36:18,676
นี่ไม่ใช่กิสโม่

400
00:36:24,099 --> 00:36:27,017
- เราต้องกลับไป.
- คุณบอกว่าไม่อีกต่อไป ...

401
00:36:27,227 --> 00:36:30,646
จะไม่มีถ้าพวกเขา
อย่ากินหลังเที่ยงคืน

402
00:36:30,856 --> 00:36:32,398
แต่ดูเขาสิ

403
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
เขามีสายแล้ว

404
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
เราต้องพาเขาไปด้วย

405
00:36:40,490 --> 00:36:41,991
ไม่...

406
00:36:43,451 --> 00:36:46,704
- ที่รัก เอากระเป๋าของฉันไป!
- ตกลง.

407
00:36:53,253 --> 00:36:55,880
- ยอดเยี่ยม.
- นั่นใครล่ะ? มันสายแล้ว

408
00:36:56,047 --> 00:36:58,716
- ฉันควรจะรับมันไหม?
- คุณควรได้รับมันดีกว่า

409
00:37:00,135 --> 00:37:02,803
- ถ้าอยากออกไปก็เงียบๆ
- มันคือใคร?

410
00:37:02,971 --> 00:37:04,346
นั่นดีกว่า

411
00:37:05,390 --> 00:37:06,724
เซอร์ไพรส์!

412
00:37:07,183 --> 00:37:11,478
นายและนางฟัตเตอร์แมน!
พรุ่งนี้คุณไม่มาเหรอ?

413
00:37:11,688 --> 00:37:15,941
พวกที่อยู่ในชุดเก่าของฉัน
เปลี่ยนวันรวมตัวใหม่

414
00:37:16,151 --> 00:37:19,445
- เราต้องขึ้นบน
เกรย์ฮาวด์ - สามสิบสองชั่วโมง

415
00:37:19,654 --> 00:37:22,615
- ขออภัยที่มาช้ามาก
- ไม่เป็นไร.

416
00:37:22,824 --> 00:37:25,117
ฉันขอกาแฟหรือชาให้คุณได้ไหม?

417
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
- หมูน้อย!
- โอ้ใช่แล้ว เค้กระเบิด

418
00:37:29,497 --> 00:37:33,459
บิลลี่ นี่มันบ้าไปแล้ว
เมือง เราพยายามเรียกแท็กซี่

419
00:37:33,668 --> 00:37:36,462
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาให้ชาวรัสเซียขับรถแท็กซี่?

420
00:37:36,671 --> 00:37:41,258
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนเข้ามาด้วย.
กระเป๋าเอกสารที่เต็มไปด้วยความลับของอะตอม?

421
00:37:41,468 --> 00:37:47,431
เมอร์เรย์ จำสิ่งที่ดร.แคปแลนไว้ได้ไหม
พูดว่า. เราจะเป็นคนดีและสงบ

422
00:37:47,641 --> 00:37:51,852
เขามีความทุกข์เล็กน้อย
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น...

423
00:37:52,062 --> 00:37:54,229
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

424
00:37:54,439 --> 00:37:58,359
ฉันตกใจอยู่พักหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคืออะไร?

425
00:37:59,694 --> 00:38:02,696
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

426
00:38:02,906 --> 00:38:04,490
แน่นอนคุณทำ!

427
00:38:04,699 --> 00:38:09,161
ประเด็นคือคุณไม่สามารถอยู่ได้
คืนนี้. ฉันจะรักมันถ้าคุณทำได้

428
00:38:09,371 --> 00:38:12,539
เพียงแต่ว่าอาคารกำลัง...

429
00:38:12,749 --> 00:38:14,792
...รมยาแล้ว
- กำลังปรับปรุง.

430
00:38:15,001 --> 00:38:17,127
- หนูและสิ่งของ
- หนู.

431
00:38:17,337 --> 00:38:20,547
ไม่มีเหงื่อ เราจะจองโรงแรมกัน

432
00:38:20,757 --> 00:38:24,385
- คุณรู้ไหมว่าหนูและแมลง...
- เฮ้ ไม่เป็นไร

433
00:38:24,594 --> 00:38:28,472
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป
มีแมลงต่างประเทศทุกชนิด

434
00:38:28,682 --> 00:38:30,933
แม่ของคุณอบพายแอปเปิ้ลให้คุณ

435
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
ขอบคุณ.

436
00:38:33,853 --> 00:38:37,147
มีคนนั่งอยู่บนนั้น ฉัน
แน่นอนว่ารสชาติโอเค

437
00:38:37,315 --> 00:38:41,860
พ่อของคุณมีบางอย่างใหม่
สิ่งประดิษฐ์ กระดาษชำระแบบพลิกกลับได้

438
00:38:42,070 --> 00:38:44,989
พรุ่งนี้เราจะโทรหาคุณและทานอาหารเย็น

439
00:38:45,156 --> 00:38:47,491
- โอเค เยี่ยมเลย
- ดี! มหัศจรรย์.

440
00:38:47,701 --> 00:38:49,994
- พรุ่งนี้.
- ลาก่อน. ฉันเสียใจ.

441
00:38:50,203 --> 00:38:52,997
- ไม่เป็นไร.
- ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก!

442
00:39:00,338 --> 00:39:04,633
โอเค นั่นคือพราลีนของโคน่าด้วย
ถ้วยกีวีและเนยถั่ว?

443
00:39:04,843 --> 00:39:07,761
รอ. เป็นถั่วลิสง
ถ้วยเนยล้วนจากธรรมชาติใช่ไหม?

444
00:39:07,971 --> 00:39:11,515
ฉันไม่แน่ใจ. เป็นถั่วลิสง
ถ้วยเนยล้วนจากธรรมชาติใช่ไหม?

445
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
ฉันรู้ว่าพวกมันปลอดยาฆ่าแมลง

446
00:39:14,019 --> 00:39:16,854
มันไม่เหมือนกัน พวกเขา
ใส่สิ่งอื่นเข้าไป

447
00:39:17,063 --> 00:39:19,356
มันจะหลุดออกมาเมื่อพวกมันย่าง

448
00:39:19,524 --> 00:39:21,984
การย่างเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

449
00:39:22,193 --> 00:39:25,654
ที่พวกเขาไม่ย่าง
มีผู้เสียชีวิตน้อยลง 70 เปอร์เซ็นต์

450
00:39:25,864 --> 00:39:27,823
แน่ใจว่าไม่ได้ดอง?

451
00:39:28,033 --> 00:39:31,493
คุณสามารถทำงานร่วมกับ
นี้และไม่อ่านการศึกษา?

452
00:39:32,120 --> 00:39:34,329
มันเป็นหนู!

453
00:39:34,539 --> 00:39:37,082
- โอ้พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

454
00:39:37,292 --> 00:39:39,460
- เธอบอกว่ามีหนูเหรอ?
- ไม่มีหนู

455
00:39:39,669 --> 00:39:41,378
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด

456
00:39:44,632 --> 00:39:49,845
ประตูทางเข้าแบบเมติคกำลังเป็นอยู่
อัปเกรดเพื่อให้บริการคุณได้ดียิ่งขึ้น

457
00:39:50,055 --> 00:39:54,850
กรุณาใช้ประตูแบบแมนนวลสำหรับ
ความต้องการเข้าและออกของคุณ

458
00:39:55,060 --> 00:40:00,481
หัวขึ้นมามีหูใหญ่
มีของอยู่ในท็อปปิ้ง

459
00:40:00,690 --> 00:40:03,609
- เรื่องอะไร?
- ของมีขน

460
00:40:03,818 --> 00:40:06,570
น่าจะเป็นอาหารเพื่อสุขภาพ

461
00:40:06,738 --> 00:40:08,072
ฉันต้องการค่าเสียหาย!

462
00:40:08,239 --> 00:40:11,867
- พวกเขากินข้าวหลังเที่ยงคืนแล้ว
- มาเร็ว.

463
00:40:13,661 --> 00:40:16,080
ขอโทษทีพาผิดบ้าน

464
00:40:16,247 --> 00:40:20,417
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ควรมี
ออกจากกิสโมแล้ว เราต้องหาเขาให้เจอ

465
00:40:20,585 --> 00:40:22,461
มันอยู่ตรงนี้..

466
00:40:22,670 --> 00:40:26,423
ที่นั่น. นั่นคือสิ่งที่
น้ำเข้ามาในอาคาร

467
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
ให้ฉันวิดีโอ

468
00:40:48,279 --> 00:40:49,613
ความปลอดภัย.

469
00:40:53,201 --> 00:40:56,120
อย่างน้อยเราก็เก็บได้
พวกเขาไม่ให้เปียก

470
00:40:57,831 --> 00:41:00,958
ถือมัน! ออกไปจากที่นั่นซะ

471
00:41:01,167 --> 00:41:03,293
ย้ายมัน! มาเลยย้าย!

472
00:41:05,505 --> 00:41:09,258
ดูเหมือนว่าฉันจะจับได้
ผู้ก่อการร้าย อะไรอยู่ในกระเป๋า?

473
00:41:09,467 --> 00:41:13,470
- ไม่มีอะไร.
- ใช่? ลองดูว่าไม่มีอะไร

474
00:41:13,680 --> 00:41:18,559
- ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ถ้าฉันเป็นคุณ
- แต่คุณไม่ใช่ฉันใช่ไหม?

475
00:41:31,990 --> 00:41:35,826
- เราต้องหาเขาให้เจอก่อนที่เขาจะกิน
- เขากินแล้ว

476
00:41:35,994 --> 00:41:39,830
มีอีกมาก เรา
ต้องปิดอาคารลง

477
00:41:40,165 --> 00:41:41,582
เรา?

478
00:41:41,791 --> 00:41:43,834
เรา? เรา!

479
00:41:44,002 --> 00:41:48,046
ไม่ "เรา" ต้องจับตำรวจ
และนำคุณไปไว้ในห้องยาง

480
00:41:48,256 --> 00:41:50,841
ฉันไม่ได้บ้า พวกมันอันตราย

481
00:41:51,050 --> 00:41:53,677
ฉันได้จัดการกับพวกเขาแล้ว พวกเขาทำลายสิ่งต่าง ๆ

482
00:41:53,887 --> 00:41:55,762
พวกเขาทำลายสิ่งต่าง ๆ !

483
00:41:55,972 --> 00:42:01,393
- จำน้ำตกคิงส์ตันได้ไหม?
- ฉันจำ Kingston Trio ได้

484
00:42:05,023 --> 00:42:09,693
ไปกันเถอะเด็กๆ เราถึงบ้านแล้ว
ไปกันเถอะ ทางนี้. ตรงนี้.

485
00:42:13,239 --> 00:42:16,617
- คุณพาฉันออกไปได้อย่างไร?
-พร้อมค่าเช่าเดือนหน้า.

486
00:42:16,826 --> 00:42:19,161
- กี่โมงแล้ว?
- ประมาณ 06.30 น.

487
00:42:19,370 --> 00:42:22,206
ตอนนี้พวกเขาคงสร้างรังไหมแล้ว

488
00:42:22,415 --> 00:42:26,501
- ใช้เวลานานแค่ไหนในการฟักไข่?
- ไม่นานพอ. มาเร็ว.

489
00:43:01,204 --> 00:43:03,372
เอคโค่!

490
00:43:42,453 --> 00:43:45,330
กิสโม กะ-ก้า!

491
00:43:47,875 --> 00:43:54,047
ศูนย์กำลังประสบอยู่
ปัญหาระบบไฟส่องสว่าง

492
00:43:54,257 --> 00:43:56,466
กรุณาพยายามที่จะไม่สังเกตเห็น

493
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
ตัวอาคารมีความสมบูรณ์
เมาวันนี้

494
00:43:59,929 --> 00:44:01,471
ฉันรู้เฟรด

495
00:44:01,681 --> 00:44:04,891
แน่นอน. คุณยังเด็ก.

496
00:44:05,101 --> 00:44:07,144
คุณรู้ทุกอย่าง

497
00:44:11,441 --> 00:44:14,568
แสงจ้า. เราต้องการสิ่งเหล่านี้บางส่วน

498
00:44:16,863 --> 00:44:18,905
คอนเอ็ด

499
00:44:21,326 --> 00:44:24,494
กิสโม่ แซบ แซบ!

500
00:44:29,375 --> 00:44:31,543
ฉันต้องไปที่ระบบควบคุม

501
00:44:31,753 --> 00:44:34,129
- เคท คุณตื่นแล้ว
- สวัสดีตอนเช้า บิลลี่

502
00:44:34,297 --> 00:44:35,630
โอ้สวัสดี

503
00:44:35,840 --> 00:44:39,676
เมื่อคืนมันวิเศษมาก
เราต้องทำอีกครั้ง

504
00:44:39,969 --> 00:44:42,012
มาร์ลา นี่คือเคท

505
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
พระคุณเจ้า ฉันต้อง
ไปทันที สวัสดี

506
00:44:45,641 --> 00:44:48,352
- สวัสดี.
- หมวกน่ารัก

507
00:44:49,187 --> 00:44:53,190
ที่รัก นั่นคือเจ้านายของฉัน
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วย

508
00:44:53,358 --> 00:44:57,361
หากเราผ่านวันนี้ไปได้
มีชีวิตอยู่ คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

509
00:44:58,071 --> 00:45:00,072
แต่คุณไม่คิดว่า...

510
00:45:00,823 --> 00:45:02,074
เยี่ยมมาก

511
00:45:08,456 --> 00:45:10,874
- เพลทเซอร์...!
- ฉันต้องคุยกับคุณ

512
00:45:11,084 --> 00:45:14,169
คุณโดนจับแต่.
คุณกลับมาแล้ว คิดถึงเราไหม?

513
00:45:14,379 --> 00:45:17,130
- คุณต้องอพยพออกจากอาคาร
- ทำไม?

514
00:45:17,340 --> 00:45:21,676
มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในนั้น
พวกมันเริ่มมีขนาดเล็กและมีขนยาว

515
00:45:21,886 --> 00:45:25,389
ถ้ากินหลังเที่ยงคืน
พวกมันก่อตัวเป็นรังไหม...

516
00:45:25,556 --> 00:45:29,476
- คุณกำลังมีอาการทางจิต
- คุณต้องฟัง.

517
00:45:29,685 --> 00:45:33,188
นี่เป็นสิ่งที่ดี พวกมันมีขนยาว
แล้วพวกเขาก็มีรังไหม

518
00:45:33,398 --> 00:45:35,065
พวกเขากินแล้วก็รังไหม

519
00:45:35,274 --> 00:45:39,069
แน่นอน. คุณกำลังเข้าสู่ก
รังไหม คุณอยากกินก่อน

520
00:45:40,238 --> 00:45:44,032
ตอนนี้เราอยู่ในประสาท
ศูนย์กลางของเครือข่ายเคเบิลแคลมป์

521
00:45:45,201 --> 00:45:49,871
- คุณคัตสึจิ กรุณากลับเข้าแถวอีกครั้ง
- โปรด.

522
00:45:52,750 --> 00:45:57,045
ถ้าเราเงียบมากเราก็ทำได้
ชมรายการที่ถูกอัดวิดีโอ

523
00:45:57,255 --> 00:45:59,047
ตรงนี้ครับ.

524
00:46:05,680 --> 00:46:09,891
สัปดาห์นี้เรามีรายการพิเศษของเรา
แสดงความยินดีกับเนื้ออาหารกลางวัน

525
00:46:10,101 --> 00:46:15,730
หลายท่านเคยเขียนถามมาว่า
วิธีทำอาหารเรียกน้ำย่อยในงานปาร์ตี้

526
00:46:15,940 --> 00:46:21,278
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
สูตร แซ่บมากกับเชอร์รี่

527
00:46:21,487 --> 00:46:24,573
บางคนใช้เส้นประ

528
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
ฉันใช้มาก.

529
00:46:29,120 --> 00:46:33,373
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
กับออร์เดิร์ฟของเราใช่ไหม?

530
00:46:33,583 --> 00:46:37,752
คุณรู้ไหมว่าโบโลญญาเหล่านี้
และโรลอัพน้ำจิ้มถั่ว...

531
00:46:37,962 --> 00:46:43,091
...เป็นเรื่องง่ายมากเมื่อเพื่อนแวะมา

532
00:46:43,301 --> 00:46:48,013
โอเค รอก่อน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
พวกเขากินอะไรตอน 11.00 น. ...

533
00:46:48,222 --> 00:46:52,934
...แต่มีอะไรบางอย่างติดฟันของเขาเหรอ?
- ยี่หร่าหรือเมล็ดงา

534
00:46:53,144 --> 00:46:57,230
และหลังจาก 12 มันก็ออกมา เขา
ไม่กินมันหลังเที่ยงคืน

535
00:46:57,440 --> 00:47:00,025
- ฉันไม่ได้สร้างกฎเกณฑ์
- กฎ?

536
00:47:00,193 --> 00:47:04,112
แล้วถ้าพวกเขาอยู่บนเครื่องบินล่ะ
และพวกมันข้ามเขตเวลาเหรอ?

537
00:47:04,280 --> 00:47:05,780
ที่ไหนสักแห่งจะเป็นเวลาเที่ยงคืนเสมอ

538
00:47:32,433 --> 00:47:36,061
- เพลทเซอร์ นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

539
00:47:48,658 --> 00:47:52,160
- รับสิ่งนี้ไป เผื่อมันกลับมา
- ขวา.

540
00:47:57,124 --> 00:48:00,877
ก่อนไมโครเวฟนี่คือ.
เคยใช้เวลาตลอดไป

541
00:48:01,212 --> 00:48:04,756
แต่ตอนนี้เราก็ทำได้เหมือนกัน...

542
00:48:04,966 --> 00:48:09,219
...ทูน่า-บะหมี่-ชีส-ผลิตภัณฑ์
ซุปเซอร์ไพรส์...

543
00:48:09,512 --> 00:48:11,888
...เพียงไม่กี่นาที

544
00:48:12,056 --> 00:48:15,183
เอาล่ะเลื่อนลงมาเลย...

545
00:48:16,143 --> 00:48:17,477
นั่นอะไรน่ะ?

546
00:48:18,104 --> 00:48:19,437
นั่นคืออะไร?

547
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
ฮะ? คงจะเกิดอาการหมดไฟ

548
00:48:22,650 --> 00:48:24,943
เราจะทำการแก้ไข หยิบมันขึ้นมาที่นั่น

549
00:48:25,152 --> 00:48:28,196
โอ้ดี. การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

550
00:48:28,406 --> 00:48:32,534
งั้นเรามาตักกระบวยกันดีกว่า
ของซุปก๋วยเตี๋ยวของเรา...

551
00:49:01,105 --> 00:49:04,858
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ! ปีศาจ!

552
00:49:12,575 --> 00:49:15,410
ไมโครเวฟ!

553
00:49:20,625 --> 00:49:23,376
คุณเห็นสิ่งที่สัตว์ประหลาดเหล่านี้กำลังทำอะไรอยู่?

554
00:49:23,711 --> 00:49:27,589
พวกเขากำลังขว้างเครื่องใช้โลหะเข้าไป
ไมโครเวฟ! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

555
00:49:42,730 --> 00:49:44,272
เอ่อโอ้

556
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
อยู่ที่นี่ไปตายซะ!

557
00:50:25,106 --> 00:50:29,025
รอ. รอ! มันคืออะไร? รอ!

558
00:50:30,361 --> 00:50:32,612
- คุณคัตสึจิ!
- ฉันต้องการโพลารอยด์

559
00:50:32,822 --> 00:50:34,864
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโปรแกรม!

560
00:50:42,498 --> 00:50:45,333
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นใน Studio D

561
00:50:45,543 --> 00:50:47,502
ต่อยมันขึ้นไปบนกอง

562
00:51:05,563 --> 00:51:08,356
ฉันแสดงจุดไฟตกในอีกห้าตำแหน่ง

563
00:51:08,566 --> 00:51:12,068
ระบบควบคุมอุณหภูมิทำงานผิดปกติ,
ชั้น 15 และ 16

564
00:51:12,236 --> 00:51:13,570
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:51:13,738 --> 00:51:17,657
ศัตรูพืชรบกวน
จอภาพกำลังอ่านค่าวิกฤต

566
00:51:22,246 --> 00:51:25,039
นั่นคืออะไร? นั่นอาจเป็นหนูใช่ไหม?

567
00:51:25,249 --> 00:51:27,417
ไม่ครับ. ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่

568
00:51:27,626 --> 00:51:32,088
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร พวกเขาก็ต้อง
เคารพสายการบังคับบัญชา

569
00:51:40,931 --> 00:51:45,101
กิสโม กิสโม กิสโม กิสโม!

570
00:51:45,686 --> 00:51:48,730
แสงสว่าง! แสงสว่าง!

571
00:52:00,534 --> 00:52:02,452
กรุณาระบุชั้นที่ต้องการ

572
00:52:02,620 --> 00:52:03,953
สามสิบแปด.

573
00:52:04,121 --> 00:52:06,247
สามสิบแปด.

574
00:52:06,457 --> 00:52:09,209
สามสิบแปด!
สามสิบแปด...

575
00:52:09,460 --> 00:52:11,961
กำลังขึ้นไป!

576
00:52:19,845 --> 00:52:22,013
ลิฟต์ หยุดนะ

577
00:52:24,642 --> 00:52:26,684
เสียงปลุก.

578
00:52:56,632 --> 00:52:59,717
เบ็ตตี้ คุณทำลายจดหมายของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

579
00:52:59,927 --> 00:53:02,804
- ฉันกำลังจะเสร็จแล้ว คุณแคลมป์
- ดี.

580
00:53:02,972 --> 00:53:04,973
อืม...

581
00:53:05,683 --> 00:53:07,016
เอาล่ะ...

582
00:53:07,852 --> 00:53:09,519
มาทำบันทึกช่วยจำกัน

583
00:53:12,857 --> 00:53:17,986
ก่อนอื่น คนหนึ่งถึง Frager
ในการประชาสัมพันธ์

584
00:53:18,195 --> 00:53:21,823
มีคนอยู่ไชน่าทาวน์
ให้เทศกาลริมถนน

585
00:53:22,032 --> 00:53:27,871
กระแสแห่งความชื่นชมยินดีอย่างท่วมท้น
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำเพื่อชุมชน

586
00:53:28,205 --> 00:53:33,501
เราก็สามารถมีมังกรเหล่านั้นได้ เหล่านั้น
มังกรตัวใหญ่กับพวกอยู่ข้างใน

587
00:53:33,711 --> 00:53:37,672
- และบางทีเราอาจทำได้
มีขบวนพาเหรด - ยำยำ!

588
00:53:37,882 --> 00:53:41,801
โทรหาแผนกใหญ่นั้นเลย
เก็บ พวกเขาหลุดลอยไปมากมาย

589
00:53:42,011 --> 00:53:44,888
พวกเขาเก็บไว้ใน
คลังสินค้าในรัฐนิวเจอร์ซีย์

590
00:53:45,848 --> 00:53:47,181
ฉันคิดว่าฉันเป็นเจ้าของสิ่งนั้น

591
00:53:54,732 --> 00:53:59,611
ก บี ค ดี เจ เค...

592
00:54:05,117 --> 00:54:06,910
กาแฟ?

593
00:55:03,300 --> 00:55:06,928
ปล่อยเนคไทของฉันซะ!

594
00:55:15,729 --> 00:55:18,648
- ใบแจ้งหนี้!
- คุณแคลมป์ครับ คุณสบายดีไหม?

595
00:55:18,857 --> 00:55:22,735
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันเกลียด
ใช้เครื่องเหล่านี้เอง

596
00:55:22,945 --> 00:55:27,073
- ท่านคะ เรามีปัญหา...
- เรามีสถานการณ์... โอ้พระเจ้า

597
00:55:27,282 --> 00:55:30,702
เราต้องอพยพออกจาก
สร้างและปิดมันลง

598
00:55:30,911 --> 00:55:33,579
- นั่นไร้สาระ.
- ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

599
00:55:33,789 --> 00:55:38,084
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนพระอาทิตย์ตก?
- พวกเขาเกลียดแสงแดด มันฆ่าพวกเขา

600
00:55:38,293 --> 00:55:42,005
เมื่อมืดลงพวกเขาจะ
พยายามจะออกจากตึก...

601
00:55:42,214 --> 00:55:45,550
ใจเย็นๆ เขาควรจะเป็น
อยู่ในความควบคุมตัว เขาเป็นอันตราย

602
00:55:45,759 --> 00:55:50,763
สิ่งนี้มันอันตราย
คนนี้มาจากแผนกศิลป์

603
00:55:50,973 --> 00:55:53,850
ถามเขาว่าเขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

604
00:55:54,059 --> 00:55:56,185
คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขาได้อย่างไร?

605
00:55:56,395 --> 00:56:01,691
- สัตว์ตัวนี้อยู่ในห้องทดลองพันธุศาสตร์...
- ฉันบอกว่ามันอาจจะเป็นปัญหาของผู้เช่า

606
00:56:01,900 --> 00:56:06,195
เราอาจมีการหดตัวสามครั้ง
และศัลยแพทย์ตกแต่ง ที่นี่.

607
00:56:21,879 --> 00:56:23,880
ขอพร!

608
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
ผม!

609
00:56:45,235 --> 00:56:46,778
กำลังลงไป!

610
00:56:57,414 --> 00:56:59,874
ชั้นสอง ชุดชั้นใน.

611
00:57:08,092 --> 00:57:14,263
ประตูลิฟต์ก็มี
เปิดแล้ว ระวังขั้นตอนของคุณ

612
00:57:14,932 --> 00:57:18,309
เราจะ... เราจะได้อันต่อไป

613
00:57:18,852 --> 00:57:21,270
- คุณไม่คิดว่ามันเป็นโรคพิษสุนัขบ้าเหรอ?
- ไม่

614
00:57:21,438 --> 00:57:26,234
- เราต้องหยุดพวกเขาไม่ให้เปียก
- ไม่ เราต้องปิดฝาไว้

615
00:57:26,443 --> 00:57:29,862
ไม่มีตำรวจ ไม่มีสื่อ เราจะ
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

616
00:57:30,072 --> 00:57:35,243
- คุณลงไปที่การควบคุมระบบ
- แต่อาจมีอันตรายต่อร่างกายได้

617
00:57:35,452 --> 00:57:37,787
คุณควรจะจัดการกับข้อบกพร่อง

618
00:57:37,955 --> 00:57:42,542
ฉันจะเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าไอ้เวร
ข้อบกพร่องที่สำคัญใช่ไหม ฮะ?

619
00:57:42,751 --> 00:57:47,171
ขวา. ตกลง. แต่ฉันไม่คิดว่าฉัน
ควรลองโดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญ

620
00:57:47,381 --> 00:57:49,257
ไปกันเถอะ เพลทเซอร์

621
00:57:53,220 --> 00:57:55,513
สาม สอง หนึ่ง คิว ลีโอนาร์ด.

622
00:57:55,722 --> 00:57:58,558
สวัสดี. ฉันลีโอนาร์ด มอลติน และ
นี่คือตำรวจภาพยนตร์

623
00:58:00,269 --> 00:58:01,978
ขั้นแรกให้ดูวิดีโอของเรา

624
00:58:02,146 --> 00:58:06,774
เพิ่งเผยแพร่ใหม่ในวิดีโอคือ
เกรมลินส์ แม้ว่าฉันจะนึกไม่ออกว่าทำไม

625
00:58:06,984 --> 00:58:12,238
ฉันรู้ว่าบางคนพบว่ามันสนุกแต่
ฉันอยากทำคลองรากฟันมากกว่า

626
00:58:12,447 --> 00:58:17,160
ความสนุกของหนังเต็มเรื่อง
สัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจและใจร้าย...

627
00:58:17,327 --> 00:58:19,954
...ใครโจมตีผู้บริสุทธิ์?

628
00:58:20,164 --> 00:58:24,417
เราหมดหวังกับความบันเทิงมากหรือเปล่า
ว่าขยะนี่ผ่านไปเล่นๆ เหรอ?

629
00:58:24,585 --> 00:58:28,462
ว้าว! รอสักครู่! ฉันก็แค่
ล้อเล่น! โอ๊ย 10 มันคือ 10!

630
00:58:40,017 --> 00:58:46,022
ดูนี่สิ ฉันทำงานอยู่
ทำให้มะเขือเทศมีความเข้มงวดในการขนส่งมากขึ้น

631
00:58:46,190 --> 00:58:49,775
- ยอดเยี่ยมมาก!
- ท็อปบาก! พวกเขามีรสชาติอย่างไร?

632
00:58:49,985 --> 00:58:55,406
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด เราได้แล้ว
ได้รับโทรศัพท์จากเชฟสายการบินสองคน

633
00:58:59,703 --> 00:59:02,997
โอ้พระเจ้า!

634
00:59:03,165 --> 00:59:06,876
- มีใครทิ้งอะไรไว้บ้างไหม?
- ไม่ใช่ฉัน.

635
00:59:07,085 --> 00:59:10,046
มันกำลังกินผักผสมของฉัน

636
00:59:16,386 --> 00:59:19,388
- นั่นเสียงอะไร?
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังหัวเราะ

637
00:59:19,723 --> 00:59:22,391
- สัตว์เลื้อยคลานอย่าหัวเราะ!
- พวกมันไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน

638
00:59:22,559 --> 00:59:25,061
- แล้วพวกเขาคืออะไร?
- ไวรัสเหรอ?

639
00:59:30,734 --> 00:59:33,277
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

640
00:59:35,197 --> 00:59:38,699
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวเป็นเวลาห้านาที
และฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา?

641
00:59:38,867 --> 00:59:39,909
ความวุ่นวายสุดๆ

642
00:59:42,246 --> 00:59:45,957
นั่นก็คือฮอร์โมนในสมองนั่นเอง
สิ่งมีชีวิตนั้นกำลังดื่มเหรอ?

643
00:59:46,166 --> 00:59:49,543
เด็กดี. เด็กดี.

644
00:59:49,753 --> 00:59:54,590
มีสิ่งมีชีวิตที่ดี
เอาล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

645
00:59:55,008 --> 01:00:00,137
ฉันทำให้คุณเป็นโรคได้
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

646
01:00:07,271 --> 01:00:09,397
บางทีอาจจะไม่

647
01:00:35,048 --> 01:00:38,884
ฉันอยากคุย...

648
01:00:39,094 --> 01:00:41,595
...เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

649
01:00:41,805 --> 01:00:46,100
มีบางอย่างที่น่าหลงใหล
การขยายสาขาสำหรับอนาคต

650
01:00:46,310 --> 01:00:50,646
เมื่อคุณแนะนำพันธุกรรม
วัตถุดิบต่อรูปแบบชีวิตของเรา...

651
01:00:50,856 --> 01:00:53,649
...ซึ่งครอบครองอยู่ประเภทหนึ่ง...

652
01:00:53,859 --> 01:00:56,235
...ผมลังเลที่จะพูดว่า "อัตตานิยม"...

653
01:00:56,445 --> 01:00:59,322
...แต่ให้เราพูดในลักษณะก้าวร้าว

654
01:00:59,489 --> 01:01:04,827
เพื่อนคนนั้นก็เป็นคนธรรมดา
ค้างคาวแห่งภาคีไคโรปเทรา

655
01:01:05,037 --> 01:01:09,081
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดเดียวที่ฉันทำได้
เพิ่มสามารถบินได้จริง

656
01:01:28,143 --> 01:01:30,519
ครีมกันแดดทางพันธุกรรม

657
01:01:31,646 --> 01:01:32,980
ใช่.

658
01:01:37,444 --> 01:01:42,323
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?
เพื่อนของฉันคุณมีศักยภาพ

659
01:01:42,532 --> 01:01:45,951
ฉันอยากช่วยให้คุณเป็นทั้งหมด
ที่คุณสามารถเป็นได้ ฉันขอได้ไหม?

660
01:01:46,286 --> 01:01:51,540
ดังที่คุณทราบ แสงแดดส่องเข้ามา
ปัญหาสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ของเรา

661
01:01:51,750 --> 01:01:53,751
เราไม่ผิวสีแทนหรือไหม้

662
01:01:53,960 --> 01:01:58,381
เรากลายเป็นคนค่อนข้างไม่น่ารับประทาน
โฟโตเคมีที่เหลือ

663
01:01:58,590 --> 01:02:03,886
ดังนั้นสูตรนี้จึงออกแบบมาเพื่อ
พวกที่โน้มน้าวใจในเวลากลางคืน...

664
01:02:04,096 --> 01:02:06,639
...เพื่อให้เกิดแสงสว่าง
ไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น

665
01:02:06,848 --> 01:02:10,393
นั่นจะเป็นประโยชน์ที่คุณจะไป

666
01:02:12,729 --> 01:02:14,397
เขาจะไปไหน?

667
01:02:14,606 --> 01:02:19,235
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือกินเด็ก
จะมีการประชาสัมพันธ์ที่น่ากลัว

668
01:02:20,487 --> 01:02:25,449
นั่นมันอยู่. แอปเปิล. ที่
เมืองนี้สวยมากพวกเขาตั้งชื่อมันสองครั้ง

669
01:02:25,659 --> 01:02:28,953
ลองดูสักครั้งไม่ใช่เหรอ?

670
01:02:38,088 --> 01:02:39,880
จับมัน! อย่าปล่อยมันไป!

671
01:02:40,090 --> 01:02:41,924
- ลง!
- ลง!

672
01:03:01,903 --> 01:03:03,779
ที่นี่แมนฮัตตัน...

673
01:03:03,947 --> 01:03:08,617
...มีความมั่นคง
กระแสปัญหาทางกล...

674
01:03:08,785 --> 01:03:13,038
...ที่แคลมป์เซ็นเตอร์
อาคารสำนักงานใจกลางเมือง...

675
01:03:22,048 --> 01:03:25,050
- ซื้อ! ซื้อ! ซื้อ!
- ขาย! ขาย! ขาย!

676
01:03:29,014 --> 01:03:31,223
ผมว่ามันเป็นความตื่นตระหนกเต็มรูปแบบ

677
01:03:31,433 --> 01:03:35,895
คุณกำลังวิ่งบน
ธนาคารหรือยัง? ที่นี่มันโหดร้าย

678
01:03:36,104 --> 01:03:40,483
เรากำลังบอกให้ลูกค้าลงทุน
ในอาหารกระป๋องและปืนลูกซอง

679
01:03:41,234 --> 01:03:44,987
กรุณาสละเวลาสักครู่เพื่อ
ค้นหาทางออกที่ใกล้ที่สุด

680
01:03:45,197 --> 01:03:49,825
ผ่านมันไปได้เร็วเพราะว่า.
ถึงอันตรายในอาคาร

681
01:03:50,035 --> 01:03:52,828
กรุณาเอาส่วนตัว
ข้าวของกับคุณ

682
01:03:53,038 --> 01:03:56,457
ระวังอย่าก้าว.
กับคนใดคนหนึ่ง...

683
01:03:56,666 --> 01:03:59,460
...พยายามจะออกจากอาคาร

684
01:04:10,096 --> 01:04:13,140
ศึกชิงอาหาร! ศึกชิงอาหาร! ศึกชิงอาหาร!

685
01:04:27,155 --> 01:04:32,701
ไฟ: ธาตุเปลี่ยว ผู้ให้
ความอบอุ่นผู้ทำลายป่าไม้

686
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
- อาคารนี้ถูกไฟไหม้
- อะไร?

687
01:04:36,039 --> 01:04:39,041
อาคารเปิดอยู่
ไฟไหม้ ออกจากอาคาร.

688
01:04:39,251 --> 01:04:41,335
นำมาซึ่งละครเก่าแก่
ของการดูแลรักษาตนเอง

689
01:04:41,503 --> 01:04:43,629
ไฟ! ไฟ!

690
01:04:45,006 --> 01:04:49,093
โอ้ เมอร์เรย์ มหาวิหาร
ของนักบุญเอวา มารี

691
01:04:49,302 --> 01:04:53,722
- ช่างเป็นอาคารที่สวยงามจริงๆ!
- สวย?

692
01:04:53,932 --> 01:04:56,642
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
ออกจากยุคมืด

693
01:04:56,851 --> 01:04:59,395
เฮ้ ควอซิโมโด คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

694
01:05:03,066 --> 01:05:04,400
เฮ้...

695
01:05:10,532 --> 01:05:13,367
- เป็นหนึ่งในนั้น!
- WHO?

696
01:05:15,120 --> 01:05:16,704
ออกไป!

697
01:05:39,102 --> 01:05:43,063
มันเป็นแค่บาดแผลเนื้อ เมอร์เรย์!

698
01:06:49,506 --> 01:06:54,009
- รีบหน่อยลูอิส!
- ฉันมามาร์ติน!

699
01:06:55,178 --> 01:06:58,013
ความสยองขวัญ ความสยองขวัญ ความแตกร้าว!

700
01:06:58,181 --> 01:07:00,015
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

701
01:07:00,225 --> 01:07:03,519
พวกเขาต่อสู้กลับ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

702
01:07:03,687 --> 01:07:05,479
สิ่งของ.

703
01:07:05,689 --> 01:07:07,523
สิ่งของ.

704
01:07:07,691 --> 01:07:10,859
ฉันสาบาน ฉันจะไม่ทำร้ายอะไรอีก

705
01:07:11,194 --> 01:07:13,696
บางสิ่งมนุษย์ไม่ได้ตั้งใจจะประกบกัน

706
01:07:13,905 --> 01:07:16,156
- ผู้เช่ามีปัญหา
- ใจเย็นๆ

707
01:07:16,366 --> 01:07:19,326
- เราจะไม่ต่ออายุสัญญาเช่าของคุณ
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

708
01:07:19,536 --> 01:07:22,413
อย่าอุปถัมภ์ฉัน! ฉันเห็นพวกเขา

709
01:07:22,622 --> 01:07:26,667
- แต่ที่ไหน?
- ในห้องทดลองของฉัน Splice of Life

710
01:07:26,876 --> 01:07:30,170
ชื่อโง่. แต่มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

711
01:07:41,474 --> 01:07:43,475
ทวีต, ทวีต.

712
01:07:45,687 --> 01:07:48,230
กระต่ายกระต่าย.

713
01:07:48,940 --> 01:07:50,065
ดูสิ่งนี้ดูสิ่งนี้:

714
01:07:50,233 --> 01:07:53,026
“โฟร์สกอร์เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว...”

715
01:07:59,075 --> 01:08:01,285
นูดี้ นูดี้ นูดี้!

716
01:08:11,671 --> 01:08:14,256
แม่คะ ฉันอยากเจอพวกเกรมลินส์!

717
01:08:14,466 --> 01:08:19,553
ท่านครับ ผมไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย นี้
แย่กว่าอันแรก

718
01:08:19,763 --> 01:08:23,098
เราแค่แสดงสิ่งเหล่านี้
ภาพยนตร์ เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

719
01:08:23,266 --> 01:08:24,600
แต่...

720
01:08:24,809 --> 01:08:28,103
ฉันเลิกแล้ว โทรหาสหภาพ
ดินแดนแห่งชาติ

721
01:08:28,271 --> 01:08:31,148
สิ่งเหล่านั้นเข้ายึดครองโปรเจ็กเตอร์

722
01:08:31,357 --> 01:08:35,319
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นคือสโนว์
ขาวและคนแคระทั้งเจ็ด.

723
01:08:35,528 --> 01:08:37,362
เพียงพอ!

724
01:08:37,572 --> 01:08:40,199
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

725
01:08:47,123 --> 01:08:50,918
คุณฮัลค์ เรามี เกรมลินส์ แล้ว
ในบูธฉายภาพ

726
01:08:51,127 --> 01:08:55,506
- คุณช่วยเราได้ไหม?
- เกรมลินส์? ในโรงละครแห่งนี้? ตอนนี้?

727
01:08:56,633 --> 01:09:01,094
โอเค พวกคุณฟังไว้นะ ผู้คน
จ่ายเงินดีเพื่อดูหนังเรื่องนี้

728
01:09:01,304 --> 01:09:05,140
เมื่อพวกเขาออกไปโรงละคร
พวกเขาต้องการโซดาเย็น ป๊อปคอร์นร้อน...

729
01:09:05,308 --> 01:09:08,018
...และไม่มีสัตว์ประหลาดเข้ามา
บูธฉายภาพ

730
01:09:08,228 --> 01:09:10,187
ฉันจะต้องขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

731
01:09:10,396 --> 01:09:13,816
พวก Gremsters สามารถยืนหยัดได้หรือไม่
จนถึงฮัลค์สเตอร์เหรอ?

732
01:09:13,983 --> 01:09:18,904
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะวิ่ง
Gremlins 2 ที่เหลือตอนนี้!

733
01:09:19,113 --> 01:09:22,074
ขออภัยผู้คน มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

734
01:09:43,179 --> 01:09:46,640
- ฉันอยู่นอกแคลมป์
อาคารสำนักงานกลาง...

735
01:09:46,850 --> 01:09:51,770
...มีบางอย่างแปลก ๆ อยู่
เกิดขึ้นข้างในแต่...

736
01:09:51,980 --> 01:09:55,023
- วันนี้คุณแคลมป์
อยากจะลืม

737
01:09:55,191 --> 01:09:57,442
- พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตสีเขียว

738
01:09:57,652 --> 01:10:01,446
ตำรวจไม่อนุญาต.
สื่อข่าวใด ๆ ภายใน

739
01:10:01,656 --> 01:10:03,490
เมื่อเราได้รับอนุญาตให้เข้า...

740
01:10:03,700 --> 01:10:07,035
...เราจะถ่ายทอดสด
จากภายในอาคาร

741
01:10:07,245 --> 01:10:08,620
สด...

742
01:10:09,247 --> 01:10:11,540
...จากภายใน

743
01:10:21,801 --> 01:10:24,011
เฮ้คุณ! มานี่..

744
01:10:24,220 --> 01:10:27,389
เลขที่! คุณสามารถทำงานกล้องโทรทัศน์ได้หรือไม่?

745
01:10:27,724 --> 01:10:30,559
ทำงานกล้องเหรอ? ฉันเป็นกล้อง!

746
01:10:30,727 --> 01:10:32,811
โอ้ดี! มากับฉัน.

747
01:10:33,062 --> 01:10:35,355
ไม่สิ ทางนี้.. ทางนี้.

748
01:11:23,613 --> 01:11:25,697
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า

749
01:11:25,907 --> 01:11:28,825
ไม่ ถ้าคุณเป็น เราไม่สามารถฟ้องคุณได้

750
01:11:30,411 --> 01:11:32,996
- โอ้พระเจ้า.
- คุณเห็นไหม?

751
01:11:33,373 --> 01:11:36,458
ถือเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง...

752
01:11:36,793 --> 01:11:38,251
...ของการบริหารจัดการ

753
01:11:38,419 --> 01:11:40,170
พวกเขากำลังกินสิ่งที่เป็นพันธุกรรม

754
01:11:40,338 --> 01:11:43,465
ปีแห่งการวิจัย สิทธิบัตร การทดลอง!

755
01:11:43,633 --> 01:11:46,051
ที่นี่มีแสงไฟสว่างไสวบ้างไหม?

756
01:11:46,260 --> 01:11:51,556
พวกเขาได้หักพวกเขาทั้งหมด แต่ฉันทำ
มีอาวุธโจมตีขนาดเล็ก

757
01:11:59,941 --> 01:12:03,652
ก้อนใหญ่อะไรอย่างนี้!

758
01:12:16,666 --> 01:12:20,168
- อย่ากลัวความรู้สึกของคุณ!
- ช่วย!

759
01:12:20,962 --> 01:12:23,588
เป็นงานอดิเรกที่ฉันรู้ว่ามีประโยชน์

760
01:12:23,798 --> 01:12:28,510
ฉันมีอาวุธยุทโธปกรณ์ที่สามารถ
วางเสือพูมาชาร์จได้ที่ความสูง 50 ฟุต

761
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
โอ้ทำไมคุณไม่สามารถกระทำได้?

762
01:12:39,856 --> 01:12:43,859
นั่นคือสิ่งที่สิ่งเหล่านี้
ต้องการรสชาติ...

763
01:12:46,154 --> 01:12:48,989
ถอดมันออก! ถอดมันออก! ถอดมันออก!

764
01:13:44,087 --> 01:13:48,173
ถ้าจะรอดจากสงคราม คุณต้องกลายเป็นสงคราม

765
01:13:49,759 --> 01:13:51,093
จิมมี่ กลับมาที่นี่เถอะจิมมี่

766
01:13:51,260 --> 01:13:54,096
ให้เราเข้าไปที่นั่น เราจะ
รับผิดชอบ

767
01:13:54,263 --> 01:13:56,515
คนส่วนใหญ่ก็ออกไปข้างนอกอยู่แล้ว

768
01:13:56,724 --> 01:14:01,311
- อะไรอยู่ในนั้น? ฉันเคยไปเบรุต
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาคิดถึงคุณที่นั่น

769
01:14:01,646 --> 01:14:05,107
สิ่งสำคัญคือการ
อย่าให้เรื่องนี้ออกสื่อ

770
01:14:05,274 --> 01:14:07,609
พวกเขาทำให้คุณพูดอะไรสักอย่าง...

771
01:14:07,777 --> 01:14:13,448
...จากนั้นก็บิดและตกแต่ง
มันและก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

772
01:14:13,616 --> 01:14:17,035
- ถ่ายทอดสด จบลงโดยเฉพาะ
ช่องข่าวหนีบ...

773
01:14:17,370 --> 01:14:20,539
...จากล็อบบี้
การบุกรุกครั้งนี้...

774
01:14:20,873 --> 01:14:25,544
...โดยสัตว์ประหลาด
บางทีอาจมาจากกาแล็กซีอื่น...

775
01:14:25,753 --> 01:14:29,798
...หรือจากการวาร์ปมิติ...

776
01:14:30,133 --> 01:14:34,219
...มีการจราจลผ่านสิ่งนี้
สร้างส่งคน...

777
01:14:34,387 --> 01:14:35,720
แดร็กคูล่า?

778
01:14:51,070 --> 01:14:56,241
- สีเขียวเล็กๆ ที่น่ากลัวเหล่านี้
สัตว์ประหลาดในอาคารนั่น!

779
01:14:56,450 --> 01:14:58,994
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้...

780
01:14:59,162 --> 01:15:02,998
- รอก่อน! รอ! รอ! ถือมัน! ไม่มีน้ำ.
- อะไร?

781
01:15:03,166 --> 01:15:06,668
นั่นไม่ใช่ไฟเข้า
ที่นั่น พวกเขาคือ เกรมลินส์

782
01:15:06,836 --> 01:15:11,006
คุณทำให้มันเปียก พวกมันจะขยายพันธุ์
ฉันรู้วิธีจัดการกับพวกเขา

783
01:15:11,174 --> 01:15:16,678
แน่นอนเพื่อน ทำไมคุณไม่
ใจเย็นๆ หน่อย? แค่ทำใจให้สบาย

784
01:15:16,846 --> 01:15:20,557
อย่าพูดกับฉันแบบ.
ฉันบ้า. ฉันไม่ได้บ้า!

785
01:15:21,851 --> 01:15:25,187
ฉันไม่เคยบ้า ฉันสบายดี.

786
01:15:25,938 --> 01:15:27,272
ให้ฉันเข้าไปในนั้น!

787
01:15:54,717 --> 01:15:58,553
บิล มีความคืบหน้าบ้างไหม? แค่
บอกฉันว่ามีความคืบหน้า

788
01:15:58,721 --> 01:16:01,514
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆที่นั่น

789
01:16:01,849 --> 01:16:05,560
แย่?! เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
ช่องยังออนแอร์อยู่

790
01:16:05,728 --> 01:16:08,730
มีมนุษย์อยู่ในอาคาร

791
01:16:08,940 --> 01:16:12,567
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
คดีความที่เรากำลังดู?

792
01:16:12,777 --> 01:16:14,402
ใช่ ฉันรู้ แต่...

793
01:16:23,287 --> 01:16:25,455
เจ้าหน้าที่ของเราทุกคนมีงานยุ่ง

794
01:16:25,665 --> 01:16:29,542
การโทรของคุณจะได้รับการจัดการ
ในการสั่งซื้อที่ได้รับ

795
01:16:29,752 --> 01:16:32,087
- นั่นคืออะไร?
- หนึ่งในนั้น.

796
01:16:32,296 --> 01:16:35,924
- พวกมันมาแบบไฟฟ้าด้วยเหรอ?
- พวกเขาทำตอนนี้

797
01:16:36,133 --> 01:16:38,843
เขาอยู่ในระบบโทรศัพท์พักสาย

798
01:16:46,978 --> 01:16:52,565
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
วิ่ง บางทีมันอาจจะตอนนี้

799
01:16:57,780 --> 01:17:03,243
เพราะการสิ้นสุดของอารยธรรม
CCN ออกจากอากาศแล้ว

800
01:17:03,452 --> 01:17:07,122
เราหวังว่าคุณจะมี
สนุกกับการเขียนโปรแกรมของเรา

801
01:17:07,331 --> 01:17:12,294
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเรา
หวังว่าคุณจะมีความสุขกับชีวิต

802
01:17:12,461 --> 01:17:17,299
- มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
- ครับท่าน. มันยกระดับจิตใจมาก

803
01:17:17,466 --> 01:17:23,305
มีวิธีใดที่จะหมุนนาฬิกาได้
ข้างหน้าในอาคารสามชั่วโมงเหรอ?

804
01:17:23,472 --> 01:17:26,391
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ ทำไม

805
01:17:26,726 --> 01:17:28,727
แสงแดดฆ่าพวกเขา

806
01:17:28,936 --> 01:17:33,565
หากเราสามารถหลอกพวกเขาได้
คิดว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว...

807
01:17:33,899 --> 01:17:35,817
...พวกเขาอาจจะไปที่ล็อบบี้

808
01:17:35,985 --> 01:17:40,488
ขวา! ประตูหน้าคือ
ทางออกเดียวออกจากอาคาร

809
01:17:40,698 --> 01:17:44,993
- ดวงอาทิตย์ตกเวลา 07.32 น.
- จากนั้นเราควรย้ายเวลา 4:20 น.

810
01:17:45,161 --> 01:17:48,705
ฉันชอบที่! เรามี
ข้อมูลที่พวกเขาไม่มี

811
01:17:48,914 --> 01:17:52,334
นั่นคือวิธีที่คุณทำ
มีคนออกไป รอสักครู่.

812
01:17:52,501 --> 01:17:55,337
พวกเขาจะไม่เห็นพระอาทิตย์ยังส่องแสงอยู่หรือ?

813
01:17:55,546 --> 01:17:58,214
- คุณจะต้องดูแลเรื่องนั้น
- ฉัน?

814
01:17:58,424 --> 01:18:01,426
- ติดตั้งจากภายนอก
- ดี!

815
01:18:01,761 --> 01:18:04,387
ในที่สุดฉันก็ได้ใช้ทางออกลับของฉัน

816
01:18:04,597 --> 01:18:06,514
- คุณรู้ไหม?
- ใช่?

817
01:18:06,682 --> 01:18:09,851
หากคุณดึงสิ่งนี้ออก
คุณสามารถกอบกู้เมืองได้

818
01:18:10,061 --> 01:18:14,356
บันทึกเมือง? “นักพัฒนา
บันทึกเมือง "ฉันชอบแบบนั้น!

819
01:18:29,663 --> 01:18:33,583
มีใครยังทำงานอยู่บ้างคะ
ในสถานที่อันมีเสน่ห์แห่งนี้เหรอ?

820
01:18:33,793 --> 01:18:36,211
ฉันต้องการแสงสว่างในที่ทำงานของฉัน ตอนนี้!

821
01:18:36,379 --> 01:18:41,716
ที่ Clamp Enterprises เราต้องการ
คุณเพื่อให้บรรลุทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

822
01:18:41,926 --> 01:18:44,928
เปิดไฟในห้องทำงานของฉัน

823
01:18:45,137 --> 01:18:48,556
คุณอยากให้ฉันทำงานในความมืดเหรอ?

824
01:18:50,226 --> 01:18:52,102
นี่เป็นเรื่องใหม่

825
01:19:04,657 --> 01:19:07,075
ฟีบี้ มาเร็วเข้า!

826
01:19:18,712 --> 01:19:21,256
เฮ้ นั่นแคลมป์! ไปกันเลย!

827
01:19:25,886 --> 01:19:29,305
- อาคารได้รับการอพยพหรือไม่?
- ไฟไหม้หรือเปล่า?

828
01:19:29,515 --> 01:19:32,600
นั่นเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด เราได้
เพิ่งมีปัญหาบางอย่าง

829
01:19:32,768 --> 01:19:36,646
คุณมีผู้ชายในชุดแดร็กคูล่าอยู่ในนั้น
ออกอากาศรายการที่มีสัตว์ประหลาดสีเขียว

830
01:19:36,814 --> 01:19:39,315
- คุณกำลังพยายามทำให้เมืองตื่นตระหนกหรือไม่?
- ไม่อย่างแน่นอน

831
01:19:39,483 --> 01:19:41,860
- แล้วพวกมันมีจริงเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

832
01:19:42,069 --> 01:19:45,155
- คุณกำลังพูดอะไร?
- สิ่งที่ฉันมักจะพูด

833
01:19:59,753 --> 01:20:01,087
เมอร์เรย์?

834
01:20:30,659 --> 01:20:34,370
กิสโม่? กิสโม่...

835
01:21:27,508 --> 01:21:29,801
อย่างที่คุณอาจจะรู้...

836
01:21:31,136 --> 01:21:35,306
ดังที่คุณคงทราบแล้ว
สัตว์ประหลาดทั้งเผ่าพันธุ์...

837
01:21:35,516 --> 01:21:37,725
...ได้บุกเข้าไปในอาคาร

838
01:21:37,935 --> 01:21:43,273
และที่แปลกประหลาดยิ่งกว่านั้นอีก
บิด หนึ่งในสิ่งมีชีวิต...

839
01:21:44,191 --> 01:21:47,277
“สิ่งมีชีวิต” จริงมั้ย?

840
01:21:50,447 --> 01:21:54,284
- อันนั้นอันหนึ่ง
สิ่งมีชีวิตสามารถพูดได้...

841
01:21:54,493 --> 01:21:57,829
...และเขาจะไป
พูดคุยกับเราตอนนี้

842
01:21:58,038 --> 01:22:00,498
คำถามหลักที่ผู้คนมีคือ:

843
01:22:00,833 --> 01:22:03,459
เจ้าสิ่งมีชีวิต เจ้าต้องการอะไรกันแน่?

844
01:22:03,669 --> 01:22:05,878
เฟรด สิ่งที่เราต้องการ...

845
01:22:06,088 --> 01:22:10,425
...คือสิ่งที่คุณและของคุณ
ผู้ชมมีอารยธรรม

846
01:22:10,759 --> 01:22:15,013
ใช่ แต่ประเภทไหน
อารยธรรมที่คุณกำลังพูดถึงคืออะไร?

847
01:22:15,222 --> 01:22:17,473
สิ่งดีๆ จุดปรับ.

848
01:22:17,683 --> 01:22:21,436
การทูต ความเห็นอกเห็นใจ
มาตรฐาน มารยาท ประเพณี

849
01:22:21,604 --> 01:22:23,605
นั่นคือสิ่งที่เราเอื้อมถึง

850
01:22:23,939 --> 01:22:27,233
เราอาจสะดุดล้มกับ
แต่อารยธรรมก็ใช่

851
01:22:27,443 --> 01:22:30,194
อนุสัญญาเจนีวา, Susan Sontag.

852
01:22:30,404 --> 01:22:34,699
ทุกสิ่งที่คุณทำงานหนัก
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จเราปรารถนาที่จะ

853
01:22:34,908 --> 01:22:39,662
เราต้องการที่จะมีอารยธรรม เอา
ดูเพื่อนคนนี้ที่นี่

854
01:22:42,958 --> 01:22:45,835
ตอนนี้มีอารยธรรมหรือเปล่า? เห็นได้ชัดว่าไม่

855
01:22:46,045 --> 01:22:48,755
สนุก แต่ไม่มีอารยธรรมเลย

856
01:22:48,964 --> 01:22:51,841
พวกเราไม่มีใครเคยไปนิวยอร์กมาก่อน

857
01:22:52,051 --> 01:22:55,470
เราต้องเรียนรู้วิธีการ
รับตั๋วสำหรับการแสดง

858
01:22:55,679 --> 01:22:59,724
มีอาชญากรรมบนท้องถนน แต่
เราสามารถดูได้ฟรี

859
01:22:59,933 --> 01:23:03,895
เราต้องการสิ่งจำเป็น
ห้องอาหาร กลุ่มห้องนอน...

860
01:23:04,104 --> 01:23:07,231
...เครดิตแม้ว่าเราจะมี
ถูกปฏิเสธมาก่อน

861
01:23:07,816 --> 01:23:11,653
สบายใจไปกับสิ่งนั้น
สิ่ง ระวังข้างบนด้วย!

862
01:23:11,987 --> 01:23:13,946
สิ่งนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

863
01:23:14,156 --> 01:23:17,492
สิ่งเหล่านี้ทำได้เท่านั้น
ออกมาเมื่อมันมืด

864
01:23:17,660 --> 01:23:21,663
เราตั้งเวลาไว้ข้างหน้า
เมื่อพวกเขาคิดว่าพระอาทิตย์ตกดินแล้ว...

865
01:23:21,830 --> 01:23:26,709
...และดูว่าค่ำคืนนี้จะเป็นอย่างไร
คือพวกเขาจะรวมตัวกันที่ล็อบบี้

866
01:23:26,919 --> 01:23:30,672
เราทิ้งสิ่งนี้ไป แสงอาทิตย์จะ
เทลงไปที่นี่แล้วทอด!

867
01:23:30,839 --> 01:23:32,090
แน่นอน.

868
01:24:07,376 --> 01:24:10,378
- ปลอดภัยไหม?
- ช่วย!

869
01:24:11,213 --> 01:24:13,047
- บิลลี่!
- ฮะ?

870
01:24:17,428 --> 01:24:19,554
ฉันเกลียดสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้!

871
01:24:26,145 --> 01:24:28,980
- คุณโอเคไหม บิลลี่?
- ใช่. พาฉันออกไปจากที่นี่

872
01:24:32,693 --> 01:24:36,571
- บิลลี่?
- ฉันขอความช่วยเหลือที่นี่ได้ไหม?

873
01:24:36,780 --> 01:24:39,741
ฉันติดอยู่กับกาว
วัสดุโพลีเมอร์...

874
01:24:39,908 --> 01:24:42,160
...และฉันก็ถึงกำหนดเส้นตายแล้ว!

875
01:24:42,369 --> 01:24:45,413
ที่รัก นั่นคุณเอง!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

876
01:24:45,581 --> 01:24:49,917
ฉันช่วยคุณได้หรือ
ฉันคงทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้

877
01:24:50,085 --> 01:24:54,338
ฟังนะ เกี่ยวกับบิลลี่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

878
01:24:54,548 --> 01:24:58,760
ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น
มันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

879
01:24:58,927 --> 01:25:03,014
โอเค มันไม่สมบูรณ์
ธุรกิจฉันจะซื่อสัตย์

880
01:25:03,223 --> 01:25:05,266
มันจะเป็นสิ่งที่เปิดกว้าง

881
01:25:05,434 --> 01:25:09,687
ฉันมีการออกแบบกับเขา ฉัน
ไปไม่ถึงฐานแรก ตกลง?

882
01:25:09,897 --> 01:25:16,110
- มันจะทำ.
- ช่างเป็นผู้หญิงที่เตรียมตัวมาเยี่ยมจริงๆ

883
01:26:29,810 --> 01:26:32,562
กิสโม่.

884
01:26:57,963 --> 01:26:59,922
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

885
01:27:01,550 --> 01:27:04,719
ฉันไม่รู้. ฉันเดา
พวกเขาผลักเขาไปไกลเกินไป

886
01:27:11,602 --> 01:27:14,520
- ถ้าพวกเขาออกไป...
- เราจะหยุดพวกเขา บิลลี่

887
01:27:14,688 --> 01:27:16,063
อย่ายอมแพ้ตอนนี้

888
01:27:16,231 --> 01:27:18,149
วอชิงตันไม่ได้ ลินคอล์น...

889
01:27:18,317 --> 01:27:19,692
- ได้โปรด!
- อะไร?

890
01:27:19,860 --> 01:27:21,402
อย่าพูดถึงลินคอล์น

891
01:27:21,570 --> 01:27:26,365
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันครั้งหนึ่งในวันเกิดของลินคอล์น

892
01:27:26,533 --> 01:27:29,118
ฉันอายุ 6 หรือ 7 ขวบ

893
01:27:29,328 --> 01:27:33,080
ฉันมีวันหยุดจากโรงเรียน
แม่ให้ฉันไปสวนสาธารณะ

894
01:27:33,248 --> 01:27:39,253
เธอทำเนยถั่วให้ฉันและ
แซนวิชเยลลี่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยกิน

895
01:27:39,421 --> 01:27:42,506
ชายผู้มีเคราและหมวก...
หน้าเหมือนอาเบะ ลินคอล์นเลย

896
01:27:42,674 --> 01:27:45,927
ที่รัก เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

897
01:27:46,094 --> 01:27:49,639
ฉันจำได้... โอ้พระเจ้า เขา
กล่าวว่า "สวัสดีสาวน้อย"

898
01:27:59,566 --> 01:28:01,108
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

899
01:28:01,610 --> 01:28:03,069
เอาล่ะ!

900
01:28:09,159 --> 01:28:12,536
เริ่มกระจายข่าว

901
01:28:12,704 --> 01:28:15,498
วันนี้ฉันจะไป

902
01:28:16,166 --> 01:28:19,627
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

903
01:28:19,795 --> 01:28:23,089
นิวยอร์ค นิวยอร์ค ครับท่าน

904
01:28:23,256 --> 01:28:26,717
รองเท้าพเนจรเหล่านี้

905
01:28:27,094 --> 01:28:30,262
มีความปรารถนาที่จะหลงทาง

906
01:28:30,430 --> 01:28:33,808
และก้าวไปรอบหัวใจของมัน

907
01:28:33,976 --> 01:28:36,227
นิวยอร์ก, นิวยอร์ก

908
01:28:36,478 --> 01:28:38,688
คนพวกนี้ก็ไม่เลว

909
01:28:39,022 --> 01:28:41,941
ไม่น่าเชื่ออย่างที่เห็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

910
01:28:42,109 --> 01:28:47,238
...หลังจากที่พวกเขาแปลกประหลาดจนเลือดพุ่ง
อาละวาดแห่งการทำลายล้าง...

911
01:28:47,406 --> 01:28:52,868
...สัตว์ประหลาดเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว
ที่จะติดตั้งสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น...

912
01:28:53,036 --> 01:28:55,246
...หมายเลขดนตรี

913
01:29:45,964 --> 01:29:47,757
พวกเขาอยู่ใกล้ประตู

914
01:29:47,924 --> 01:29:51,427
ไม่ต้องกังวล. เร็วๆ นี้ นาย...
แคลมป์จะหยอดผ้า...

915
01:29:51,595 --> 01:29:53,262
...และปล่อยให้แสงแดดส่องถึง

916
01:29:53,805 --> 01:29:57,224
โอเค เราพร้อมที่จะทิ้งสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

917
01:30:07,235 --> 01:30:09,153
แสงแดด?

918
01:30:41,269 --> 01:30:43,813
พูดชีส!

919
01:31:14,010 --> 01:31:19,723
พวกเขาโดนฝนเมือง
จะไปใต้ อาร์มาเก็ดดอน! ว้าว!

920
01:31:19,891 --> 01:31:23,227
- บิลลี่ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
- ฉันรู้.

921
01:31:25,188 --> 01:31:29,150
มีท่อดับเพลิง.
เล็งไปที่ล็อบบี้

922
01:31:29,317 --> 01:31:30,651
คุณบ้าหรือเปล่า?

923
01:31:30,819 --> 01:31:32,486
เพียงแค่ทำมันและทำมันอย่างรวดเร็ว!

924
01:31:32,654 --> 01:31:35,239
ใส่กิสโม่ลงในกล่อง
ดังนั้นเขาจึงไม่เปียก

925
01:31:35,407 --> 01:31:37,324
- ตกลง.
- มาร์ลา...

926
01:31:37,492 --> 01:31:39,326
- สูบบุหรี่
- ขอบคุณ.

927
01:31:53,383 --> 01:31:54,717
ลูกี้!

928
01:32:01,016 --> 01:32:02,558
ล็อบบี้!

929
01:32:03,560 --> 01:32:05,519
อย่ายุ่งกับฟัตเตอร์แมน!

930
01:32:10,942 --> 01:32:15,738
มีสายพักสายของคุณแคลมป์
สำนักงาน โอนมาที่นี่ได้มั้ยคะ?

931
01:32:15,906 --> 01:32:17,448
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

932
01:32:20,160 --> 01:32:22,995
- พร้อม!
- เปิดมัน!

933
01:32:50,732 --> 01:32:54,068
บิลลี่ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

934
01:32:54,277 --> 01:32:56,862
ฉันกำลังร้องเพลงอยู่ในอ่างอาบน้ำ!

935
01:32:57,739 --> 01:33:00,908
ข้ามเซิร์ฟเวอร์ไฟล์

936
01:33:01,534 --> 01:33:03,285
ตกลง.

937
01:33:04,913 --> 01:33:07,164
- แค่นั้นแหละ!
- พระเจ้า!

938
01:33:07,958 --> 01:33:09,667
ปิดท่อ!

939
01:33:13,255 --> 01:33:14,588
ตีมัน!

940
01:34:02,887 --> 01:34:07,891
ฉันกำลังละลาย! ละลาย! ฉันกำลังละลาย!

941
01:34:08,059 --> 01:34:09,059
ฉันกำลังละลาย!

942
01:34:09,227 --> 01:34:12,438
โอ้ นี่มันโลกจริงๆ นี่มันโลกชัดๆ!

943
01:34:17,652 --> 01:34:23,782
สิ่งมีชีวิตดูเหมือนจะละลายเข้าไป
สีเขียวและสีน้ำตาลอันน่าสยดสยอง...

944
01:34:24,367 --> 01:34:27,119
...แอ่งน้ำ มัน...มันเหมือนกับ...

945
01:34:27,287 --> 01:34:32,583
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันดูเหมือนอะไร
ในทีวีแต่ดูแย่มาก

946
01:34:54,314 --> 01:34:56,690
ไปกันเลย! มาเร็ว!

947
01:34:58,818 --> 01:35:05,074
มันติดอยู่. มาเร็ว. กลับขึ้นมาที่นี่
ข้างล่างนั่น มาเร็ว! ไปกันเลย!

948
01:35:05,367 --> 01:35:08,160
เราจะพาพวกเขาไปที่ประตูนี้ มาเร็ว!

949
01:35:08,328 --> 01:35:10,496
ค่าใช้จ่าย!

950
01:35:23,426 --> 01:35:27,638
ฉันไม่ได้ทำร้ายตัวเอง บางทีเรา
สามารถใช้สิ่งนี้เพื่อฝังกลบได้

951
01:35:27,806 --> 01:35:32,309
- เราอยู่ที่นี่กับแดเนียล อาร์ แคลมป์
- เฮ้! เฮ้! รอสักครู่นะเพื่อน!

952
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
ใครบอกให้คุณเข้าเครือข่ายของฉัน?

953
01:35:35,480 --> 01:35:39,817
ไม่มีใครครับ. มันก็แค่
ดูเหมือนเป็นข่าว ดังนั้น...

954
01:35:39,984 --> 01:35:46,407
ถูกต้อง ถูกต้อง ฉันกำลังทำให้คุณเป็น
สมอ หกโมงเย็นวันธรรมดา

955
01:35:46,574 --> 01:35:50,869
ไปที่ Barneys และซื้อเสื้อผ้าใหม่
ให้บัตรเครดิตแก่คนนี้

956
01:35:51,037 --> 01:35:54,498
นี่คือโลกเก่า คิด
เสื้อกันหนาว คิดแบบไร้สาระ.

957
01:35:54,666 --> 01:35:56,500
ขวา. อ้าปากค้าง!

958
01:35:56,668 --> 01:35:59,753
- แล้วตากล้องของฉันล่ะ?
- งดคาเฟอีน เขาก็โอเค

959
01:35:59,921 --> 01:36:02,464
- ฉันฮิต!
- เราฮิตนะ.

960
01:36:02,632 --> 01:36:07,594
การแปลงโฉมเสื้อผ้าบุรุษมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
วันนี้? เข้าร่วมกับเราในขณะที่เราสืบสวน...

961
01:36:07,762 --> 01:36:09,888
และรับแสงแดดสุดสัปดาห์นี้!

962
01:36:10,056 --> 01:36:12,558
เฮ้ บิล! โอ้เด็ก!

963
01:36:15,061 --> 01:36:18,147
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันขยับแล้วครับท่าน

964
01:36:18,314 --> 01:36:23,402
เอาล่ะ. ดำเนินการต่อ ระวัง
อันนั้นลื่น

965
01:36:23,570 --> 01:36:24,987
คุณจึงประกันตัวเราออกไป

966
01:36:25,155 --> 01:36:29,450
มันไม่ใช่แค่ฉัน เราทุกคนบิ่น
ใน คุณฟัตเตอร์แมนและมาร์ลา

967
01:36:29,617 --> 01:36:31,410
มาร์ลา?

968
01:36:31,870 --> 01:36:35,581
- ครับท่าน?
- คุณทำงานให้ฉันใช่ไหม?

969
01:36:38,793 --> 01:36:40,252
ครับท่าน.

970
01:36:40,920 --> 01:36:42,588
ยากมากมาก

971
01:36:50,305 --> 01:36:51,638
เมอร์เรย์!

972
01:36:51,806 --> 01:36:53,390
เกิดอะไรขึ้น

973
01:36:53,766 --> 01:36:56,310
พวกเขาลองอีกครั้งแต่เราก็พร้อมแล้ว

974
01:36:56,478 --> 01:37:00,355
- ไปกันเลย. กลิ่นเหมือนมีทโลฟไหม้
- นั่นแดเนียล แคลมป์!

975
01:37:00,523 --> 01:37:04,193
เขาอยู่ที่นี่! คุณแคลมป์
เราขอแถลงการณ์ได้ไหม?

976
01:37:04,360 --> 01:37:05,694
ได้โปรดได้โปรด!

977
01:37:06,112 --> 01:37:11,408
หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์คนใหม่ของฉัน
ที่นี่จะตอบทุกคำถาม

978
01:37:11,576 --> 01:37:13,160
ทำไมล่ะแดเนียล!

979
01:37:13,328 --> 01:37:17,247
- เกิดอะไรขึ้น?
- กล้องอยู่ไหน? มันน่ากลัวมาก

980
01:37:17,415 --> 01:37:20,167
เราต้องหยุดทำงานโดยสิ้นเชิง

981
01:37:20,335 --> 01:37:22,794
- ขออภัยเรื่องอาคาร
- ฉันไม่.

982
01:37:22,962 --> 01:37:26,173
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่ เราประกันความเสียหายไว้แล้ว

983
01:37:26,341 --> 01:37:30,677
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ก
สถานที่สำหรับคนอยู่แล้ว

984
01:37:30,845 --> 01:37:36,183
มันเป็นสถานที่สำหรับสิ่งต่าง ๆ คุณทำ
สถานที่สำหรับสิ่งต่าง ๆ ของมา.

985
01:37:36,351 --> 01:37:39,019
ท่านรักษาเมืองให้ปลอดภัย

986
01:37:39,187 --> 01:37:43,232
ถูกต้องแล้ว นั่นคือก
จุดที่ดี ความเสียสละ.

987
01:37:43,399 --> 01:37:46,401
นั่นอาจจะเป็นครั้งต่อไปของฉัน
หนังสือ ฉันควรจะจดบันทึก

988
01:37:46,569 --> 01:37:50,989
- ใครมีดินสอและกระดาษ?
- เอาล่ะ.

989
01:37:54,452 --> 01:37:56,453
- นี่คืออะไร?
- น้ำตกคิงส์ตัน

990
01:37:56,663 --> 01:37:59,248
- ฉันมองหาสิ่งนี้แล้ว!
- จะซื้อ?

991
01:37:59,415 --> 01:38:04,253
ไม่ เพื่อสร้างโปรเจ็กต์ต่อไปของฉัน
ในเจอร์ซีย์! นี่มันยอดเยี่ยมมาก!

992
01:38:04,420 --> 01:38:07,965
คนต้องการตอนนี้.
สิ่งที่ชุมชนดั้งเดิม

993
01:38:08,132 --> 01:38:11,176
เมืองเล็กๆ อันเงียบสงบ กลับคืนสู่ผืนดิน

994
01:38:11,344 --> 01:38:12,928
นี่คือแนวคิดของคุณใช่ไหม?

995
01:38:13,096 --> 01:38:18,100
- มันคือบ้านเกิดของเรา
- ดีกว่า. ฉันรักสิ่งนั้น! มัน...

996
01:38:18,268 --> 01:38:21,019
รอก่อน มัน...

997
01:38:21,187 --> 01:38:26,483
"แคลมป์มุม ชีวิตอยู่ที่ไหน
ช้าลงจนคลาน "

998
01:38:26,651 --> 01:38:29,319
- คุณคิดอย่างไร?
- มันยอดเยี่ยมมาก

999
01:38:29,696 --> 01:38:33,365
นี่คือสิ่งที่ผู้คนต้องการ
ไม่พูดเรื่องลิฟต์

1000
01:38:33,533 --> 01:38:37,202
คุณขายการออกแบบนี้ให้ฉันและ
เราจะสร้างที่ใหญ่ที่สุด...

1001
01:38:37,370 --> 01:38:40,289
...เร้าใจที่สุด
เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบเลยทีเดียว

1002
01:38:40,456 --> 01:38:44,751
- แต่สำหรับเขาที่จะทำทั้งเมือง...
-เรามาตกลงกันได้

1003
01:38:44,919 --> 01:38:51,008
- คุณคือคุณนายเพลทเซอร์ใช่ไหม?
- ใช่! ฉันจะเป็น.

1004
01:38:51,175 --> 01:38:54,428
- นั่นคืออะไร?
- นี่คือกิสโม่

1005
01:38:54,721 --> 01:38:56,930
- เขาเป็นม็อกไว
- ม็อกไว.

1006
01:38:57,098 --> 01:39:00,559
- ฉันมองเขาคุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?
- อะไรครับ?

1007
01:39:00,727 --> 01:39:03,937
ตุ๊กตามีถ้วยดูด
มองออกไปนอกหน้าต่างรถ

1008
01:39:04,105 --> 01:39:08,317
ขบวนแห่ของเมซี่ลอย มี
คุณคิดถึงการขายสินค้าเหรอ?

1009
01:39:08,484 --> 01:39:10,110
- ฉัน? ไม่
- ใช่แล้ว!

1010
01:39:10,278 --> 01:39:14,031
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
เสียผ้าคาดศีรษะไปซะ

1011
01:39:14,240 --> 01:39:16,199
เขาชอบที่คาดผม

1012
01:39:16,367 --> 01:39:18,994
มันมีความยืดหยุ่น ขออนุญาต.

1013
01:39:19,203 --> 01:39:22,289
อาคารจำนวนมากคงไม่เป็นเช่นนั้น
ยืนหยัดต่อการใช้งานอันเข้มข้นนี้

1014
01:39:24,792 --> 01:39:26,126
กลับบ้านตอนนี้

1015
01:39:32,592 --> 01:39:35,385
ไม่มีการไปเยือนนิวยอร์ค
เสร็จสมบูรณ์โดยไม่ต้อง...

1016
01:39:35,553 --> 01:39:41,350
...เที่ยวที่สุดในโลก...
- ใส่ชีสเคลือบด้านบน

1017
01:39:41,559 --> 01:39:44,102
- ที่คุณชื่นชอบ
- ใช่แน่นอน

1018
01:39:44,270 --> 01:39:46,063
โชว์ไทม์! เอ็มทีวี.

1019
01:39:46,230 --> 01:39:48,482
- คุณจะมาเหรอ?
- ในอีกสักครู่

1020
01:39:48,983 --> 01:39:50,984
- เอชบีโอ
- เขาพูดอะไร?

1021
01:39:51,152 --> 01:39:52,486
เขาต้องการสายเคเบิล

1022
01:39:52,654 --> 01:39:54,071
- นิคที่ไนท์เหรอ?
- ไม่

1023
01:39:54,238 --> 01:39:57,240
เอ็มทีวี? เอชบีโอ?

1024
01:39:57,825 --> 01:39:59,159
- มีบุหรี่ไหม?
- ขอโทษ.

1025
01:39:59,327 --> 01:40:00,661
ฉันจะเลิก.

1026
01:40:00,828 --> 01:40:03,288
- สำหรับคุณครับ. จากอาคาร.
- ในอาคาร?

1027
01:40:03,456 --> 01:40:09,252
สวัสดี? ฟอร์สเตอร์ คุณเป็นอะไร...?
โอเค เราจะพาคุณออกไป ชั้นอะไร?

1028
01:40:09,420 --> 01:40:13,340
ขึ้นไปมั้ย? มันจะใช้เวลา
ในขณะที่ ลิฟต์หมดแล้ว

1029
01:40:13,508 --> 01:40:15,342
และประตูอัตโนมัติทั้งหมดถูกล็อค

1030
01:40:15,510 --> 01:40:20,180
ไม่รู้สิ ไม่นานหรอก เราจะทำ
สิ่งที่เราทำได้ เก็บกางเกงของคุณไว้

1031
01:40:20,640 --> 01:40:25,394
- คุณทำงานหนักเกินไป
- บางทีฉันอาจจะใช่ คุณแคลมป์

1032
01:40:25,561 --> 01:40:29,147
- หยุดสักวันหนึ่ง ครึ่งวัน.
- ใจดีมากครับท่าน

1033
01:40:29,315 --> 01:40:33,777
หยุดครึ่งวันเมื่อสร้างอาคาร
กำลังทำงานอยู่ ขอบคุณท่าน.

1034
01:43:22,029 --> 01:43:24,364
นานไม่ใช่เหรอ?

1035
01:44:20,212 --> 01:44:22,589
ไร้สาระจริงๆ!

1036
01:44:55,665 --> 01:45:00,460
ยังซุ่มซ่ามอยู่ใช่ไหม? อย่า
พวกคุณมีบ้านไหม?

1037
01:45:49,593 --> 01:45:50,927
นั่นคือ...

1038
01:45:51,095 --> 01:45:52,429
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้!

1039
01:45:52,596 --> 01:45:56,683
ขออภัย 60 ปีแห่งการวิ่งเหยาะๆ
ชื่อตอนท้ายก็พอแล้ว!

1040
01:45:56,851 --> 01:45:59,477
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน!

1041
01:46:03,357 --> 01:46:05,233
จางหายไป.